1
00:01:37,014 --> 00:01:40,507
Ich dachte immer
das war der Anfang deiner Geschichte.

2
00:01:47,858 --> 00:01:49,895
Erinnerung ist eine seltsame Sache.

3
00:01:51,695 --> 00:01:53,936
Es funktioniert nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.

4
00:01:54,865 --> 00:01:57,106
Wir sind so an die Zeit gebunden,

5
00:01:58,243 --> 00:02:00,154
durch seine Anordnung.

6
00:02:20,557 --> 00:02:21,797
Okay.

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,644
Okay, komm zurück zu mir.

8
00:02:30,942 --> 00:02:32,353
Komm zurück zu mir.

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
Komm zurück zu mir.

10
00:02:35,405 --> 00:02:36,770
Steckt sie hoch!

11
00:02:38,617 --> 00:02:41,575
Sind Sie der Sheriff in dieser Stadt?

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,912
Das sind meine Kitzelpistolen,
und ich werde dich holen.

13
00:02:45,540 --> 00:02:46,701
Nein.

14
00:02:46,792 --> 00:02:50,205
Du willst, dass ich dich verfolge?
Du rennst besser.

15
00:03:09,773 --> 00:03:12,185
Ich erinnere mich an Momente dazwischen.

16
00:03:15,529 --> 00:03:17,019
Ich liebe dich.

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,234
Ich hasse dich!

18
00:03:31,670 --> 00:03:33,252
Und das war das Ende.

19
00:03:41,972 --> 00:03:43,713
Komm zurück zu mir.

20
00:03:44,307 --> 00:03:45,968
Baby, komm zurück zu mir.

21
00:04:01,950 --> 00:04:05,068
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher
Ich glaube an Anfänge und Enden.

22
00:04:06,496 --> 00:04:10,205
Es gibt Tage
die deine Geschichte über dein Leben hinaus definieren.

23
00:04:11,835 --> 00:04:13,826
Wie am Tag ihrer Ankunft.

24
00:04:25,515 --> 00:04:26,550
Guten Morgen.

25
00:04:26,641 --> 00:04:27,881
-Morgen.
-Morgen.

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
Wo sind alle?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,099
Okay. Nun, fangen wir an.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,936
Heute sprechen wir über Portugiesisch

29
00:04:40,197 --> 00:04:44,031
und warum es so anders klingt
aus den anderen romanischen Sprachen.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,740
Die Geschichte der Portugiesen
beginnt im Königreich Galizien...

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,702
-Entschuldigung.
-...im Mittelalter,

32
00:04:53,752 --> 00:04:57,711
wo Sprache gesehen wurde
als Ausdruck der Kunst.

33
00:05:04,930 --> 00:05:06,466
Gibt es Neuigkeiten, die Sie mitteilen möchten?

34
00:05:07,265 --> 00:05:10,383
Dr. Banks, können Sie?
Den Fernseher auf einen Nachrichtensender umstellen?

35
00:05:26,743 --> 00:05:27,778
... hier am Tatort angekommen,

36
00:05:27,911 --> 00:05:30,949
aber die Polizei hat sich schon eingerichtet
Eine Blockade hier in der Gegend.

37
00:05:31,039 --> 00:05:33,531
Wie Sie sehen, haben wir es geschafft
So nah wie möglich,

38
00:05:33,625 --> 00:05:37,914
aber leider, Montana, gerade jetzt,
ist komplett gesperrt.

39
00:05:38,505 --> 00:05:43,591
Das Objekt ist offenbar aufgesetzt
Vor 40 Minuten nördlich der I-94.

40
00:05:43,677 --> 00:05:47,966
Wir warten darauf, zu erfahren, ob dies vielleicht der Fall ist
ein Versuchsschiff oder...

41
00:05:49,266 --> 00:05:50,427
Warte.

42
00:05:51,268 --> 00:05:54,886
Das lerne ich
Weitere Objekte dieser Art sind gelandet

43
00:05:54,980 --> 00:05:58,473
an bis zu acht weiteren Standorten
auf der ganzen Welt.

44
00:05:58,733 --> 00:05:59,894
Ja. Können wir?

45
00:06:00,986 --> 00:06:03,978
Dies ist von einer Website in Hokkaido.

46
00:06:04,573 --> 00:06:07,281
Das ist weltweit.
Es passiert gerade.

47
00:06:13,915 --> 00:06:15,155
Okay.

48
00:06:17,043 --> 00:06:18,784
Ratet mal, der Kurs ist geschlossen.

49
00:06:19,921 --> 00:06:21,377
Lass uns gehen. Bleiben Sie in Bewegung.

50
00:07:07,093 --> 00:07:09,505
Für jetzt,
Wir bitten lediglich um Zusammenarbeit

51
00:07:09,596 --> 00:07:11,803
während die Behörden das Objekt bewerten.

52
00:07:11,890 --> 00:07:13,506
Sie sagen also, dass es nicht uns gehört?

53
00:07:13,600 --> 00:07:14,965
Wissen Sie überhaupt, ob es von der Erde kommt?

54
00:07:15,060 --> 00:07:18,348
Wir sammeln immer noch Informationen.
Wir stimmen uns mit anderen Ländern ab.

55
00:07:18,438 --> 00:07:22,682
Wir sind nicht die Einzigen
eines davon in unserem Hinterhof zu haben.

56
00:07:22,776 --> 00:07:25,609
Wenn das so etwas ist
friedlicher Erstkontakt,

57
00:07:25,695 --> 00:07:27,481
Warum 127 senden?

58
00:07:27,572 --> 00:07:29,358
Warum nicht nur einer?

59
00:07:39,584 --> 00:07:41,871
Ja, ich weiß. Das habe ich auch gesehen.

60
00:07:52,722 --> 00:07:56,556
Ich weiß es nicht, Mama. Ich schaue zu
die gleiche Berichterstattung wie Sie.

61
00:07:59,479 --> 00:08:03,643
Nun, Mama, bitte mach dir keine Sorgen
mit diesem Kanal.

62
00:08:03,733 --> 00:08:06,942
Wie oft muss ich es dir sagen
Diese Leute sind Idioten?

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,238
Ja, nun, klinge ich nervös?

64
00:08:13,118 --> 00:08:15,200
Okay, genau. Also...

65
00:08:16,830 --> 00:08:20,073
Mich? Ja.
Du kennst mich, mir geht es ungefähr genauso.

66
00:08:24,838 --> 00:08:26,454
Mama, mir geht es gut.

67
00:08:27,799 --> 00:08:30,006
Okay, ich rufe dich später an. Tschüss.

68
00:08:39,519 --> 00:08:42,056
Und etwa acht Stunden nach der Landung

69
00:08:42,147 --> 00:08:45,310
es gibt immer noch keine Anzeichen
von dem, was man als „ersten Kontakt“ bezeichnen könnte.

70
00:08:45,400 --> 00:08:49,189
Jetzt werden die Objekte gemessen
mindestens 1.500 Fuß groß.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,692
Zwei sollen es getan haben
drang in den russischen Luftraum ein,

72
00:08:52,782 --> 00:08:55,570
einer in Sibirien und der andere
vor der Küste des Schwarzen...

73
00:08:55,660 --> 00:08:57,025
...schwebt über dem Ozean.

74
00:08:57,120 --> 00:09:00,909
Bisher gibt es 12 nicht identifizierte Objekte
über den Globus verteilt.

75
00:09:00,999 --> 00:09:03,787
Es gibt keine offensichtliche Logik
zu ihren Standorten

76
00:09:03,877 --> 00:09:06,369
und keine Beweise
dass die Schiffe gleichmäßig sind...

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,922
...die die Idee haben
dass, wenn es eine Art Gefäß ist,

78
00:09:11,009 --> 00:09:12,670
es kann unbemannt sein.

79
00:09:12,802 --> 00:09:16,261
Unabhängig davon haben wir ein Protokoll
für Szenarien wie dieses, aber...

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,285
Nach den außergewöhnlichen Ereignissen am Dienstag

81
00:10:26,376 --> 00:10:29,289
der Präsident, heute Morgen,
hat den Ausnahmezustand ausgerufen,

82
00:10:29,379 --> 00:10:32,121
mit bis zu 5.000 Nationalgardisten
eingesetzt wird

83
00:10:32,215 --> 00:10:34,001
allein in den Bundesstaat Montana.

84
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
Grenzen sind geschlossen
und Flüge wurden eingestellt,

85
00:10:36,302 --> 00:10:38,043
Millionen von Reisenden stranden lassen.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,631
Panikkäufe von Benzin, Wasser und Lebensmitteln
eskaliert weiter

87
00:10:41,724 --> 00:10:44,887
und Bundesbehörden
haben vorübergehend alle Obergrenzen aufgehoben

88
00:10:44,978 --> 00:10:47,219
über Überstunden für die Strafverfolgung.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,681
Die ATF hat ein vorübergehendes Verbot ausgesprochen
zu neuen Waffenscheinen,

90
00:10:50,775 --> 00:10:54,643
viele unabhängige Lieferanten gezwungen
von Jagdausrüstung und Schusswaffen

91
00:10:54,737 --> 00:10:56,694
ihre Türen für die Öffentlichkeit zu schließen.

92
00:10:56,781 --> 00:10:59,569
Achtundvierzig Stunden später
und keine Weiterentwicklung...

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,649
Zwei Tage.

94
00:11:00,743 --> 00:11:02,154
...vom Anblick der 12 UFOs...

95
00:11:02,245 --> 00:11:04,862
Und schon erwartet uns die Öffentlichkeit
um die Antworten zu kennen.

96
00:11:06,249 --> 00:11:08,160
Ich bin Colonel G.T. Weber.

97
00:11:09,460 --> 00:11:10,495
Wir haben uns nie offiziell getroffen,

98
00:11:10,587 --> 00:11:14,251
Aber vor zwei Jahren hast du einiges gemacht
Farsi-Übersetzungen für den Geheimdienst der Armee.

99
00:11:15,175 --> 00:11:17,712
Du hast schnelle Arbeit geleistet
dieser aufständischen Videos.

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,964
Du hast schnelle Arbeit geleistet
dieser Aufständischen.

101
00:11:22,599 --> 00:11:27,264
Du stehst ganz oben auf der Liste aller
wenn es um Übersetzungen geht.

102
00:11:28,146 --> 00:11:31,605
Und du hast noch zwei Jahre Zeit
im SSBI.

103
00:11:31,733 --> 00:11:33,644
Sie haben also immer noch die streng geheime Freigabe.

104
00:11:34,319 --> 00:11:37,402
Deshalb bin ich in Ihrem Büro
und nicht in Berkeley.

105
00:11:38,114 --> 00:11:39,445
Okay.

106
00:11:47,999 --> 00:11:50,286
Ich habe etwas
Du musst für mich übersetzen.

107
00:11:58,968 --> 00:12:00,424
Warum bist du hier?

108
00:12:03,806 --> 00:12:06,013
Können Sie... Können Sie uns verstehen?

109
00:12:13,775 --> 00:12:15,106
Woher kommst du?

110
00:12:24,244 --> 00:12:25,655
Jetzt hast du es gehört.

111
00:12:26,579 --> 00:12:27,990
Was hältst du davon?

112
00:12:31,251 --> 00:12:32,582
Ist das...

113
00:12:33,253 --> 00:12:34,493
Ja.

114
00:12:36,756 --> 00:12:37,996
Wie viele?

115
00:12:38,675 --> 00:12:40,040
Wie viele was?

116
00:12:40,927 --> 00:12:42,838
Wie viele sprechen?

117
00:12:46,683 --> 00:12:47,844
Zwei.

118
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Angenommen, sie sprachen nicht
gleichzeitig.

119
00:12:53,356 --> 00:12:55,768
Bist du sicher? Hatten sie Münder?

120
00:12:55,858 --> 00:12:58,725
Wie würden Sie vorgehen?
das übersetzen?

121
00:13:00,363 --> 00:13:01,728
Hörst du irgendwelche Worte?

122
00:13:02,407 --> 00:13:03,522
Phrasen?

123
00:13:05,535 --> 00:13:07,446
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,241
Also, was kannst du mir sagen?

125
00:13:10,540 --> 00:13:14,499
Ich kann Ihnen sagen, dass es unmöglich ist
aus einer Audiodatei übersetzen.

126
00:13:14,585 --> 00:13:17,202
Ich müsste da sein
mit ihnen zu interagieren.

127
00:13:18,089 --> 00:13:20,956
Das hast du nicht gebraucht
mit den Farsi-Übersetzungen.

128
00:13:21,050 --> 00:13:22,882
Ich brauchte es nicht
weil ich die Sprache bereits kannte.

129
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Aber das, das ist...

130
00:13:28,975 --> 00:13:30,636
Ich weiß, was du tust.

131
00:13:30,768 --> 00:13:33,226
-Sag mir, was ich tue.
-Ich bringe dich nicht nach Montana.

132
00:13:33,396 --> 00:13:35,478
Es ist alles, was ich tun kann, um es zu behalten
davon ab, sich in eine Touristenattraktion zu verwandeln

133
00:13:35,565 --> 00:13:36,555
für alle, die eine TS-Freigabe haben.

134
00:13:36,649 --> 00:13:39,641
Ich sage es dir nur
was nötig wäre, um diesen Job zu machen.

135
00:13:39,736 --> 00:13:41,397
Dies ist keine Verhandlung.

136
00:13:42,155 --> 00:13:45,398
Wenn ich hier weggehe, ist deine Chance vertan.

137
00:13:53,583 --> 00:13:54,744
Guten Tag.

138
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Oberst?

139
00:13:59,172 --> 00:14:02,881
Sie haben Berkeley erwähnt,
Wirst du Danvers als nächstes fragen?

140
00:14:02,967 --> 00:14:04,002
Vielleicht.

141
00:14:04,761 --> 00:14:06,593
Bevor Sie sich ihm verpflichten,

142
00:14:06,679 --> 00:14:10,092
Fragen Sie ihn nach dem Sanskrit-Wort für „Krieg“
und seine Übersetzung.

143
00:14:18,358 --> 00:14:18,438
Eine Vereinbarung über den Austausch wissenschaftlicher Erkenntnisse
Entdeckungen schauen heute Abend genauer hin,

144
00:14:18,441 --> 00:14:21,900
Eine Vereinbarung über den Austausch wissenschaftlicher Erkenntnisse
Entdeckungen schauen heute Abend genauer hin,

145
00:14:21,986 --> 00:14:25,104
während Russland und China sich den Gesprächen anschließen
bei den Vereinten Nationen.

146
00:14:25,615 --> 00:14:29,153
Inzwischen Finanzmärkte
auf der ganzen Welt stecken in der Krise

147
00:14:29,243 --> 00:14:33,032
als Dow Jones Industrial Average
fiel um über 2.000 Punkte

148
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
in seinem schlimmsten wöchentlichen Rückgang in der Geschichte.

149
00:14:50,431 --> 00:14:51,512
Morgen.

150
00:14:51,599 --> 00:14:52,680
Oberst.

151
00:14:53,851 --> 00:14:56,718
Gavisti. Er sagt
es bedeutet „ein Argument“.

152
00:14:56,813 --> 00:14:57,928
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

153
00:14:58,022 --> 00:14:59,763
„Wunsch nach mehr Kühen.“

154
00:15:00,483 --> 00:15:01,814
Packen Sie Ihre Koffer.

155
00:15:03,319 --> 00:15:04,605
Alles klar, gib mir 20 Minuten?

156
00:15:04,695 --> 00:15:06,026
Wir starten in 10.

157
00:15:07,407 --> 00:15:09,774
Dr. Banks. Bitte hier entlang.

158
00:15:23,756 --> 00:15:26,748
Kontaktaufnahme und Kontaktaufnahme...

159
00:15:26,843 --> 00:15:29,335
Entschuldigen Sie, Dr. Banks, lassen Sie mich
Stellen Sie sicher, dass Sie ordnungsgemäß gesichert sind.

160
00:15:37,645 --> 00:15:38,851
Geht es dir gut?

161
00:16:15,808 --> 00:16:17,094
Danke.

162
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
Tut mir leid, ich konnte es nicht hören
was du gesagt hast.

163
00:16:23,065 --> 00:16:25,853
„Sprache ist das Fundament
der Zivilisation.

164
00:16:25,943 --> 00:16:28,526
„Es ist der Kleber
das ein Volk zusammenhält.

165
00:16:28,613 --> 00:16:30,980
„Es ist die erste Waffe
in einen Konflikt hineingezogen.“

166
00:16:32,533 --> 00:16:34,991
Louise, das ist Lan Donnelly.

167
00:16:35,077 --> 00:16:36,738
Louise Banks, lan Donnelly.

168
00:16:36,829 --> 00:16:37,864
Das ist schon eine Begrüßung.

169
00:16:37,955 --> 00:16:39,491
Ja. Nun, du hast es geschrieben.

170
00:16:39,957 --> 00:16:40,992
Ja, aber...

171
00:16:41,417 --> 00:16:43,829
Es ist die Art von Dingen, die du schreibst
als Vorwort,

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,877
verblüffen Sie sie mit den Grundlagen.

173
00:16:46,172 --> 00:16:47,788
Ja. Es ist großartig.

174
00:16:48,090 --> 00:16:49,171
Auch wenn es falsch ist.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,499
Es ist falsch?

176
00:16:51,594 --> 00:16:55,087
Nun, der Grundstein der Zivilisation
ist keine Sprache, es ist Wissenschaft.

177
00:16:55,932 --> 00:16:59,425
Ian ist theoretischer Physiker
aus Los Alamos.

178
00:17:00,144 --> 00:17:01,134
Du wirst mir Bericht erstatten,

179
00:17:01,229 --> 00:17:02,765
aber du wirst mit ihm zusammenarbeiten
wenn du in der Muschel bist.

180
00:17:04,023 --> 00:17:05,934
<i>So nennen sie das UFO.</i>

181
00:17:06,025 --> 00:17:09,518
Priorität eins. Was wollen sie,
Woher kommen sie?

182
00:17:09,612 --> 00:17:11,979
Und darüber hinaus: Wie sind sie hierher gekommen?

183
00:17:12,073 --> 00:17:14,485
Sind sie dazu in der Lage?
Überlichtschnell reisen?

184
00:17:14,575 --> 00:17:15,565
Sind sie...

185
00:17:15,660 --> 00:17:19,073
Ich habe eine Liste mit Fragen, die
Weißt du, wir können rübergehen.

186
00:17:19,163 --> 00:17:21,746
Beginnend mit einer Reihe von gerade
ein „Handshake“ binärer Sequenzen ...

187
00:17:21,832 --> 00:17:23,322
Wie wäre es, wenn wir einfach mit ihnen reden

188
00:17:23,417 --> 00:17:25,499
bevor wir anfangen
ihnen Matheaufgaben vorwerfen?

189
00:17:27,922 --> 00:17:29,833
Deshalb seid ihr beide hier.

190
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
Ich bringe den Kaffee mit.

191
00:17:35,972 --> 00:17:37,758
Kaffee mit ein paar Außerirdischen.

192
00:19:47,978 --> 00:19:51,187
In Ordnung. Ich will dich
um diese beiden zu Dr. Kettler zu bringen.

193
00:19:51,273 --> 00:19:52,308
Ja, Herr.

194
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
Folgen Sie dem Kapitän zur Krankenstation.

195
00:19:53,984 --> 00:19:55,566
Das Verfahren sollte dauern
nur ein paar Minuten,

196
00:19:55,653 --> 00:19:56,893
und dann fangen wir an.

197
00:20:08,791 --> 00:20:10,623
Diese Männer werden
Passen Sie auf Ihr Gepäck auf.

198
00:20:10,710 --> 00:20:11,916
Ich nehme deine Handys.

199
00:20:12,712 --> 00:20:13,702
Mobiltelefone.

200
00:20:15,297 --> 00:20:16,287
Folgen Sie mir.

201
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
Zieh diese an.
Du wirst sie immer tragen.

202
00:20:27,017 --> 00:20:29,475
-Nicht, bis sie hier sind.
-Großartig.

203
00:20:32,940 --> 00:20:34,305
Sir, sie sind hier.

204
00:20:34,859 --> 00:20:37,146
Louise Banks? lan Donnelly?

205
00:20:37,361 --> 00:20:38,726
Wann war das letzte Mal
Hat einer von euch gegessen?

206
00:20:39,280 --> 00:20:40,486
-Letzte Nacht.
-Dasselbe.

207
00:20:40,573 --> 00:20:42,029
Wann ist das letzte Mal?
Du hast etwas Stressiges getan?

208
00:20:42,742 --> 00:20:43,732
Zählt jetzt?

209
00:20:45,494 --> 00:20:46,655
Ich sage es nur.

210
00:20:46,746 --> 00:20:50,489
Wer wurde abtransportiert?
im Medevac?

211
00:20:50,583 --> 00:20:53,416
Nicht jeder ist dazu in der Lage
solche Erlebnisse zu verarbeiten.

212
00:20:53,502 --> 00:20:55,288
Ich werde etwas Blut von dir bekommen

213
00:20:55,379 --> 00:20:58,747
und Ihnen eine Impfdosis verabreichen
das deckt eine Reihe bakterieller Bedrohungen ab.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
Würden Sie diese bitte unterschreiben?

215
00:21:00,259 --> 00:21:01,499
Und krempelt die Ärmel hoch.

216
00:21:02,553 --> 00:21:03,759
Hat einer von euch Platzangst?

217
00:21:03,846 --> 00:21:05,132
-Nein.
-NEIN.

218
00:21:05,222 --> 00:21:09,341
Nehmen Sie derzeit Medikamente ein?
Allergien? Schwanger?

219
00:21:09,977 --> 00:21:11,058
NEIN.

220
00:21:11,145 --> 00:21:13,102
Der Booster ist ein Kick für Ihr System,

221
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
SO können Sie erleben
einige Nebenwirkungen,

222
00:21:14,940 --> 00:21:17,056
Übelkeit, Schwindel, Kopfschmerzen,

223
00:21:17,151 --> 00:21:19,563
ein Klingeln in deinen Ohren
als hättest du Tinnitus.

224
00:21:31,290 --> 00:21:32,746
Siehst du, was mit ihm passiert?

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,039
Wie funktioniert das überhaupt?

226
00:21:34,126 --> 00:21:36,083
Die Messwerte ändern sich nicht, aber...

227
00:21:36,170 --> 00:21:38,582
Ich weiß es nicht. Es ist wie
Wir sind Insekten auf einem Blatt Papier

228
00:21:38,672 --> 00:21:41,289
und sie erleichtern uns das Verlassen des Hauses.

229
00:21:41,383 --> 00:21:44,421
Bei genau 112 Minuten und 19 Sekunden

230
00:21:44,512 --> 00:21:47,925
die Schwerkraft beginnt sich zu verschieben
und schiebt uns aus dem Zimmer.

231
00:21:48,015 --> 00:21:51,258
Hast du gefunden?
eine wissenschaftliche Erklärung dafür?

232
00:21:51,352 --> 00:21:52,968
Ist es etwa für sie?

233
00:21:53,062 --> 00:21:54,268
Nein, wir denken, es ist für uns.

234
00:21:54,855 --> 00:21:57,062
Die Luft scheint nicht zu zirkulieren
innerhalb der Kammer,

235
00:21:57,149 --> 00:22:00,062
also nach etwa zwei Stunden,
Dir geht der Sauerstoff aus.

236
00:22:00,152 --> 00:22:03,611
Es dauert keine 18 Stunden
frische Luft in einen Raum pumpen.

237
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Atmosphäre.

238
00:22:06,951 --> 00:22:07,941
Verzeihung?

239
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
Wenn ihre Atmosphäre
ist anders als die Erde,

240
00:22:10,496 --> 00:22:11,907
es würde sicherlich Stunden dauern

241
00:22:11,997 --> 00:22:13,988
um den O2-Gehalt wieder ins Gleichgewicht zu bringen
und Druck für uns

242
00:22:14,083 --> 00:22:15,244
jedes Mal, wenn sie ihre Tür öffnen.

243
00:22:16,585 --> 00:22:18,701
Sie sagen also, dass sie es könnten
uns ersticken, wenn sie wollten?

244
00:22:18,838 --> 00:22:20,704
Das ist Agent David Halpern
mit der CIA.

245
00:22:21,590 --> 00:22:23,422
Ich bringe euch beide zu euren Stationen.

246
00:22:23,509 --> 00:22:24,499
Ja, Herr.

247
00:22:24,593 --> 00:22:27,051
Denken Sie daran, wir brauchen Antworten
so schnell wie möglich.

248
00:22:27,137 --> 00:22:30,300
Was wollen sie,
Woher kommen sie, warum sind sie hier?

249
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
-Das ist die Priorität.
-Ja.

250
00:22:31,892 --> 00:22:35,806
Alle zusammen, das ist Dr. Lan Donnelly.
Er wird dieses Team hier leiten.

251
00:22:35,896 --> 00:22:38,058
Ja, haben sie auf irgendetwas reagiert?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,640
Formen, Muster, Zahlen, Fibonacci?

253
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Wir können nicht sagen, was sie sagen
wenn sie mit „Hallo“ antworten,

254
00:22:42,903 --> 00:22:45,861
also übertreibe es nicht.

255
00:22:49,076 --> 00:22:50,191
Was hast du herausgefunden?

256
00:22:50,286 --> 00:22:51,367
Wir fangen gerade erst an.

257
00:22:51,787 --> 00:22:53,573
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,371
Das ist Dr. Louise Banks.

259
00:22:55,457 --> 00:22:56,538
Sie wird Ihr Team leiten.

260
00:22:56,625 --> 00:22:58,366
-Dr. Banken. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
-Hallo.

261
00:22:58,460 --> 00:23:00,576
Dr. Banks übernimmt
die Mission von Dr. Walker.

262
00:23:00,671 --> 00:23:02,582
-Schön, dich zu sehen.
-Dr. Banks, ich freue mich, Sie zu sehen.

263
00:23:02,673 --> 00:23:04,664
Das ist Ihre 15-Minuten-Warnung.

264
00:23:05,384 --> 00:23:06,795
Bist du schon einmal getaucht?

265
00:23:09,889 --> 00:23:12,051
Was für eine Strahlenbelastung
Gehen wir hinein?

266
00:23:12,141 --> 00:23:14,132
Nominell, diese dienen nur der Sicherheit.

267
00:23:14,226 --> 00:23:17,264
Gibt es also körperlichen Kontakt?
mit dem...

268
00:23:17,354 --> 00:23:20,392
Bin ich der Einzige, der hat
Fällt es Ihnen schwer, „Aliens“ zu sagen?

269
00:23:20,482 --> 00:23:23,224
Da ist eine Wand, wie eine Glaswand.
Du kannst sie nicht erreichen.

270
00:23:25,362 --> 00:23:26,568
Wie sehen sie also aus?

271
00:23:28,157 --> 00:23:29,818
Du wirst es schon bald sehen. Beeil dich.

272
00:23:30,576 --> 00:23:32,567
Danke schön. Drehen Sie sich bitte hierher.

273
00:23:38,417 --> 00:23:40,499
Alle Einheiten stehen bereit. Über.

274
00:23:50,054 --> 00:23:53,297
Die Anzüge sind zunächst ungeschickt,
aber man gewöhnt sich daran.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,095
Beladen Sie das zweite Fahrzeug.

276
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
Beeil dich, beeil dich. Bring es hierher.

277
00:24:00,189 --> 00:24:01,179
Wir sind hier drüben frei, Sir.

278
00:24:01,273 --> 00:24:03,514
Alles klar, Sir. Dies ist die letzte Box
für diesen LKW. Dieser Truck ist frei.

279
00:24:03,817 --> 00:24:04,773
Lass uns gehen!

280
00:24:04,860 --> 00:24:06,316
Wir werden in ein paar Minuten da sein.

281
00:24:07,279 --> 00:24:08,610
Stellen Sie sicher, dass Sie sich an etwas festhalten.

282
00:24:14,411 --> 00:24:16,743
Wir sind jetzt drinnen
die entmilitarisierte Zone.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,618
-Raise 1,2 Klicks. Über.
-Kopie, Alpha.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,576
Wir werden weiterhin die Vitalwerte überwachen
und Signalklarheit aus dem Betrieb.

285
00:24:23,671 --> 00:24:26,038
Der Luftposten ist in Position
und voll funktionsfähig.

286
00:24:26,131 --> 00:24:28,589
Gegenmaßnahmen vorhanden
und bereit für den Einsatz. Über.

287
00:25:05,004 --> 00:25:08,542
Kopie, Condor.
Wir werden beobachten, aber nicht initiieren. Über.

288
00:25:09,091 --> 00:25:10,206
Pass auf deinen Schritt auf.

289
00:25:11,510 --> 00:25:13,751
Wir halten den Alpha-Kanal offen. Über.

290
00:25:13,846 --> 00:25:16,554
Alpha, sei gewarnt.
Die Luftfeuchtigkeit ist seit gestern gestiegen.

291
00:25:16,640 --> 00:25:17,926
Alle 18 Stunden,

292
00:25:18,809 --> 00:25:20,550
Die Tür öffnet sich unten.

293
00:25:23,355 --> 00:25:24,561
Da gehen wir rein.

294
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
Rotes Team in Bereitschaft.

295
00:25:34,491 --> 00:25:37,483
Keine Bewegung.
Alpha-Detail, klar zum Fortfahren. Über.

296
00:25:37,828 --> 00:25:40,786
Kopie, Condor.
Wir beginnen jetzt mit unserem Aufstieg. Über.

297
00:25:46,712 --> 00:25:47,702
Zehn Fuß.

298
00:25:52,134 --> 00:25:53,545
Fünf Fuß.

299
00:25:55,095 --> 00:25:57,632
Zwei. Eins.

300
00:26:15,282 --> 00:26:17,990
Alpha, klar
Vorzimmer betreten. Über.

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,996
Kopie, Condor.
In Position bringen. Über.

302
00:26:38,013 --> 00:26:39,799
Zehn Meter vom Ziel entfernt.

303
00:26:39,890 --> 00:26:43,599
Anzug-Telemetrie jetzt in voller Stärke,
trotz unbekannter Einmischung. Über.

304
00:26:50,859 --> 00:26:53,601
Fünf Fuß. Zwei, eins.

305
00:27:16,301 --> 00:27:19,839
Sauerstoffgehalt: 20,3 %.
Keine bekannten Verunreinigungen. Über.

306
00:27:20,097 --> 00:27:21,132
Vitalwerte normal.

307
00:27:23,392 --> 00:27:25,224
Schwerkraft bei 0,97.

308
00:27:33,944 --> 00:27:36,106
Die Stärke des Funksignals nimmt ab.

309
00:27:36,196 --> 00:27:39,655
90 %. 85 %. Schwankend...

310
00:27:57,718 --> 00:27:59,425
Ja, das ist einfach passiert.

311
00:28:19,948 --> 00:28:22,940
Also gut, lass uns weitermachen. Zeit verschwendet.

312
00:28:23,035 --> 00:28:24,366
Bist du bereit?

313
00:28:24,453 --> 00:28:25,443
Bist du bereit?

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,661
Lass es uns tun.

315
00:28:27,748 --> 00:28:31,036
Condor, ich mache zuerst weiter
mit Kapitän Marks. Über.

316
00:28:33,795 --> 00:28:37,288
Funksignalstärke 75 %. Über.

317
00:28:37,382 --> 00:28:40,295
Gelandet. Schwerkraft nominal
im Vorzimmer. Über.

318
00:28:42,346 --> 00:28:43,461
Es ist alles gut, Sir.

319
00:28:43,639 --> 00:28:45,380
-Sie können fortfahren.
-Stehen zu.

320
00:28:45,974 --> 00:28:47,214
Okay, sprich es an.

321
00:28:53,065 --> 00:28:54,055
Vitalwerte im Einklang.

322
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
Funksignalstärke
stabil bei 75 %. Über.

323
00:28:59,488 --> 00:29:00,649
Geht es dir gut?

324
00:29:03,951 --> 00:29:04,941
Ja.

325
00:29:06,286 --> 00:29:07,447
Dr. Banks.

326
00:29:11,833 --> 00:29:13,073
Sie können dies tun.

327
00:29:13,794 --> 00:29:14,784
Aufleuchten.

328
00:29:15,128 --> 00:29:17,335
Ich weiß nicht, ich... ich denke...

329
00:29:25,681 --> 00:29:26,671
Schnapp sie dir.

330
00:29:39,861 --> 00:29:41,852
Dr. Donnelly, geht es Ihnen gut?

331
00:29:42,823 --> 00:29:44,939
Donnelly. Geht es dir gut?

332
00:29:46,702 --> 00:29:50,536
Dr. Donnelly, geht es Ihnen gut?
Bitte antworten Sie. Über.

333
00:29:51,039 --> 00:29:52,029
Ja.

334
00:29:55,627 --> 00:29:56,833
Heilige Scheiße.

335
00:30:02,551 --> 00:30:04,667
Wir werden da runtergehen,

336
00:30:04,761 --> 00:30:06,343
und du wirst deinen Job beginnen.

337
00:30:06,430 --> 00:30:07,420
Okay.

338
00:30:07,681 --> 00:30:09,672
-Okay? Zieht alle aus.
-Okay.

339
00:30:10,392 --> 00:30:12,349
Alpha-Detail ist in Position.

340
00:30:12,436 --> 00:30:13,892
Das Team ist in Position.

341
00:30:14,354 --> 00:30:15,685
Wir sind in Bewegung.

342
00:31:01,443 --> 00:31:03,605
Condor, Alpha ist jetzt im Kirchenschiff.

343
00:31:04,029 --> 00:31:06,361
Geräte aufstellen
und Telemetrie. Über.

344
00:31:26,468 --> 00:31:29,005
Sauerstoffgehalt: 21,3 %. Über.

345
00:31:39,189 --> 00:31:41,806
Was passiert nun?

346
00:31:44,861 --> 00:31:46,192
Sie kommen an.

347
00:32:50,302 --> 00:32:51,508
Dr. Banks.

348
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
Dr. Banks.

349
00:33:00,103 --> 00:33:01,434
Sie können beginnen.

350
00:33:03,398 --> 00:33:06,311
Alpha-Detail, fahren Sie direkt fort
durch die Dekontamination...

351
00:33:06,401 --> 00:33:07,857
...Io die innere Luftschleuse.

352
00:33:07,944 --> 00:33:11,528
Hören Sie nicht auf, bis Sie vorbei sind
durch die Luftschleusentüren.

353
00:33:11,615 --> 00:33:13,572
Versuchen Sie nicht, es zu entfernen
der Hazmat-Anzug

354
00:33:13,658 --> 00:33:16,241
ohne entsprechende Hilfe
von autorisiertem Personal.

355
00:33:16,328 --> 00:33:19,992
Wiederholen. Schutzanzüge ohne
Unterstützung durch autorisiertes Personal.

356
00:33:20,081 --> 00:33:22,288
-Warte, nur eine Minute. Eine Minute.
-In Ordnung.

357
00:33:22,375 --> 00:33:23,740
Halten Sie Ihren Kopf gesenkt.

358
00:33:35,472 --> 00:33:36,462
Klar.

359
00:33:36,556 --> 00:33:37,921
-In Ordnung.
- Steigen Sie bitte aus.

360
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Jetzt halte das.

361
00:33:42,812 --> 00:33:43,802
Bin ich gefeuert?

362
00:33:44,564 --> 00:33:45,895
Du hast es besser gemacht als der letzte.

363
00:33:47,609 --> 00:33:49,771
Dadurch fühle ich mich nicht besser.

364
00:33:50,987 --> 00:33:54,275
Ihr habt beide bis 02:00 Uhr Zeit
etwas herausfinden.

365
00:33:54,366 --> 00:33:55,572
Okay, was passiert dann?

366
00:33:56,743 --> 00:33:58,029
Du gehst wieder rein.

367
00:34:32,529 --> 00:34:35,317
Die Gewalt geht weiter
heute in den USA verbreiten

368
00:34:35,407 --> 00:34:37,239
im Gefolge der 12 Landungen.

369
00:34:37,325 --> 00:34:40,283
Der Präsident hat erklärt
eine obligatorische Ausgangssperre von der Dämmerung bis zum Morgengrauen

370
00:34:40,370 --> 00:34:42,407
nach der Razzia
von der Nationalgarde

371
00:34:42,497 --> 00:34:45,956
konnte eine dritte Nacht nicht verhindern
von Plünderungen im ganzen Land.

372
00:34:46,042 --> 00:34:50,377
In North Dakota 144 Mitglieder
des Pfingstkultes des Heiligen Laurentius

373
00:34:50,463 --> 00:34:53,876
sind fürchtet tot
nachdem sie ihr Gelände in Brand gesteckt hatten.

374
00:34:53,967 --> 00:34:56,174
Ihre Website behauptet
die Ankunft der Außerirdischen

375
00:34:56,261 --> 00:35:01,006
eine Prophezeiung in Gang setzen, die
12 12er-Sets sollten „dem Lamm folgen“.

376
00:35:10,734 --> 00:35:13,146
Und das ist der 7. November.
Roger, bleib bereit...

377
00:35:13,236 --> 00:35:14,522
Ich habe diese Anfrage erhalten...

378
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
Wir sind bei 15. Hast du neue Informationen?

379
00:35:21,453 --> 00:35:24,286
Ja, wir haben abgespielt
einige ihrer Geräusche.

380
00:35:24,956 --> 00:35:26,242
Wohin führt dich das?

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,450
Nun, sie spielen uns Audio ab
Aus einer unsichtbaren Quelle.

382
00:35:30,712 --> 00:35:31,873
Audio von was?

383
00:35:32,464 --> 00:35:36,924
Es sind Gesprächsfetzen aus dem Raum,
zufällige Dialogausschnitte.

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,627
Wirklich, wir... Wir haben nichts.

385
00:35:41,222 --> 00:35:43,759
T-minus 14 Minuten bis zum Shell-Zugang.

386
00:35:43,850 --> 00:35:46,217
T-minus 14 Minuten bis zum Shell-Zugang.

387
00:35:46,603 --> 00:35:48,014
Empfangen Sie mein Signal?

388
00:35:48,688 --> 00:35:49,803
Ja. Es sendet.

389
00:35:49,898 --> 00:35:51,889
-Okay, danke.
-Okay. Waidmanns Heil.

390
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
Auf dem Weg nach draußen.

391
00:35:53,068 --> 00:35:54,524
Check-in für Radio.
Hören Sie mich?

392
00:35:55,153 --> 00:35:56,518
Du kommst laut und deutlich herein.

393
00:35:58,365 --> 00:35:59,355
Viel Glück, Doktor.

394
00:36:08,917 --> 00:36:11,705
T-minus neun Minuten bis zum Shell-Zugriff.

395
00:36:11,795 --> 00:36:14,753
T-minus neun Minuten bis zum Shell-Zugriff.

396
00:36:14,839 --> 00:36:16,079
Wofür ist das?

397
00:36:16,466 --> 00:36:17,706
Eine visuelle Hilfe.

398
00:36:18,968 --> 00:36:22,552
Schau, das werde ich nie schaffen
Sprechen Sie ihre Worte aus, wenn sie reden.

399
00:36:22,639 --> 00:36:24,471
Aber vielleicht haben sie es getan
eine Art geschriebene Sprache

400
00:36:24,557 --> 00:36:27,970
oder Grundlage für visuelle Kommunikation.

401
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Okay. Fangen wir an.

402
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
Menschlich.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,429
"Menschlich."

404
00:37:14,441 --> 00:37:15,681
Ich bin ein Mensch.

405
00:37:17,068 --> 00:37:18,274
Was bist du?

406
00:37:29,706 --> 00:37:30,867
Menschlich.

407
00:38:19,088 --> 00:38:20,123
Bejahend, Alpha...

408
00:38:21,382 --> 00:38:22,372
Oh, mein Gott.

409
00:38:22,675 --> 00:38:24,006
Verstehst du das?

410
00:38:24,093 --> 00:38:26,050
Ja, Herr.
Es wird zurück zum Basislager hochgeladen.

411
00:38:27,722 --> 00:38:28,712
Louise.

412
00:38:29,474 --> 00:38:30,885
Das ist unglaublich.

413
00:38:45,114 --> 00:38:46,104
Menschlich.

414
00:38:48,743 --> 00:38:49,778
Menschlich.

415
00:38:51,329 --> 00:38:52,364
Menschlich.

416
00:39:04,008 --> 00:39:05,089
Okay.

417
00:39:05,468 --> 00:39:06,754
Okay, macht langsam, Leute.

418
00:39:07,762 --> 00:39:08,752
Verlangsamen.

419
00:39:26,239 --> 00:39:28,697
Ich will es nicht wegnehmen
Von deinem Erfolg dort,

420
00:39:28,783 --> 00:39:31,195
aber, Dr. Banks,
Ist das wirklich der richtige Ansatz?

421
00:39:31,744 --> 00:39:35,157
Ich versuche es ihnen beizubringen
Wie spricht und liest man?

422
00:39:35,248 --> 00:39:36,363
Das muss länger dauern.

423
00:39:36,457 --> 00:39:38,994
Du liegst falsch. Es ist schneller.

424
00:39:41,963 --> 00:39:45,581
Alles, was Sie dort tun
Ich muss es einem Raum voller Männer erklären

425
00:39:45,675 --> 00:39:49,794
dessen erste und letzte Frage lautet:
„Wie kann das gegen uns verwendet werden?“

426
00:39:50,138 --> 00:39:52,755
Also, das wirst du
muss mir mehr als das geben.

427
00:39:54,225 --> 00:39:55,636
Känguru.

428
00:39:56,686 --> 00:39:58,097
Was ist das?

429
00:39:58,187 --> 00:39:59,552
Im Jahr 1770

430
00:39:59,647 --> 00:40:03,015
Das Schiff von Kapitän James Cook lief
vor der Küste Australiens auf Grund gelaufen,

431
00:40:03,109 --> 00:40:06,647
und er führte eine Gruppe ins Land
und sie trafen die Aborigines.

432
00:40:06,738 --> 00:40:09,776
Einer der Matrosen zeigte
auf die Tiere, die herumhüpfen

433
00:40:09,866 --> 00:40:11,607
und stecken ihre Babys in ihren Beutel,

434
00:40:11,701 --> 00:40:14,489
und er fragte, was sie seien,
und die Aborigines sagten: „Kanguru.“

435
00:40:17,373 --> 00:40:18,659
Und der Punkt ist?

436
00:40:18,917 --> 00:40:22,751
Das erfuhren sie erst später
„Kanguru“ bedeutet „Ich verstehe nicht.“

437
00:40:22,837 --> 00:40:26,501
Also, ich brauche das, damit wir
Interpretieren Sie die Dinge dort nicht falsch,

438
00:40:26,591 --> 00:40:29,424
sonst ist das so
wird zehnmal so lange dauern.

439
00:40:31,012 --> 00:40:32,844
Das könnte ich vorerst verkaufen.

440
00:40:33,973 --> 00:40:35,964
Aber ich brauche dich
um Ihre Vokabeln einzureichen

441
00:40:36,059 --> 00:40:37,174
vor der nächsten Sitzung.

442
00:40:37,769 --> 00:40:38,759
Gerecht.

443
00:40:38,853 --> 00:40:41,390
Und denken Sie daran
Was ist mit den Aborigines passiert?

444
00:40:41,731 --> 00:40:45,065
Eine fortgeschrittenere Rasse
hätte sie fast ausgelöscht.

445
00:40:52,784 --> 00:40:54,616
Es ist eine gute Geschichte.

446
00:40:54,702 --> 00:40:55,817
Danke.

447
00:40:56,621 --> 00:40:58,111
Es ist nicht wahr.

448
00:40:58,206 --> 00:41:00,038
Aber es beweist meinen Standpunkt.

449
00:41:17,725 --> 00:41:19,557
Wir glauben, wir konnten uns reproduzieren

450
00:41:19,644 --> 00:41:22,306
einige Primzahlenfolgen
zurück zu ihnen.

451
00:41:22,397 --> 00:41:23,478
Das ist also etwas.

452
00:41:23,564 --> 00:41:25,646
Herzlichen Glückwunsch. Du bist ein Papagei.

453
00:41:25,733 --> 00:41:28,191
Nun, es ist viel mehr als das,
du frecher Bastard.

454
00:41:28,277 --> 00:41:31,235
Verstehst du nicht?
Sie scheinen unserer Algebra nicht folgen zu können.

455
00:41:31,698 --> 00:41:35,316
Aber komplexe Verhaltensweisen? Das macht Klick.

456
00:41:38,746 --> 00:41:41,579
Naja, das reicht nicht
Hat das überhaupt einen Sinn, oder?

457
00:41:46,462 --> 00:41:50,000
Das Problem ist, dass nicht jeder etwas teilt
unsere Politik des offenen Umgangs mit den Außerirdischen.

458
00:41:50,091 --> 00:41:52,207
Kennen Sie General Shang?

459
00:41:53,219 --> 00:41:54,584
Das Rufzeichen für ihn ist „Big Domino“.

460
00:41:54,679 --> 00:41:58,092
Was auch immer Shang tut,
mindestens vier weitere Nationen werden folgen.

461
00:41:58,182 --> 00:42:00,844
-Louise, du musst heute Boden gutmachen.
-Okay.

462
00:42:00,935 --> 00:42:03,427
-Haben Sie eine Vokabelliste für mich?
- Ich tue.

463
00:42:09,277 --> 00:42:12,520
Du wirst es ihnen beibringen
Dein Name und deine Bräune?

464
00:42:12,613 --> 00:42:15,480
Ja, damit wir ihre Namen erfahren können,
wenn sie Namen haben,

465
00:42:15,575 --> 00:42:17,657
und später Pronomen einführen.

466
00:42:17,785 --> 00:42:19,367
Das sind alles Wörter aus der Grundschule.

467
00:42:20,288 --> 00:42:22,029
"Essen." "Gehen."

468
00:42:24,292 --> 00:42:25,782
Hilf mir zu verstehen.

469
00:42:26,711 --> 00:42:27,792
Okay.

470
00:42:31,966 --> 00:42:33,752
Nein, nein, nein, nicht die Spitze!

471
00:42:39,182 --> 00:42:41,423
Okay, das ist
Wo willst du hin, oder?

472
00:42:41,517 --> 00:42:42,973
-Das ist die Frage.
-Okay.

473
00:42:43,061 --> 00:42:46,804
Also müssen wir zunächst sicherstellen, dass dies der Fall ist
dass sie verstehen, was eine Frage ist.

474
00:42:47,982 --> 00:42:51,475
Okay? Die Natur
einer Auskunftsanfrage

475
00:42:51,569 --> 00:42:53,059
zusammen mit einer Antwort.

476
00:42:53,154 --> 00:42:56,363
Dann müssen wir klären

477
00:42:56,449 --> 00:43:00,568
der Unterschied zwischen
ein spezifisches „Du“ und ein kollektives „Du“,

478
00:43:00,661 --> 00:43:05,076
weil wir es nicht wissen wollen
warum Joe Alien hier ist.

479
00:43:05,166 --> 00:43:07,658
Wir wollen wissen, warum sie alle gelandet sind.

480
00:43:08,002 --> 00:43:11,336
Und „Zweck“ erfordert
ein Verständnis der Absicht.

481
00:43:11,422 --> 00:43:14,164
Wir müssen herausfinden,
Treffen sie bewusste Entscheidungen?

482
00:43:14,258 --> 00:43:16,465
Oder ist ihre Motivation so instinktiv?

483
00:43:16,552 --> 00:43:19,590
dass sie es nicht verstehen
überhaupt eine „Warum“-Frage.

484
00:43:19,680 --> 00:43:23,799
Und... Und das Wichtigste von allem ist, dass wir es tun müssen
genügend Vokabeln dabei haben

485
00:43:23,893 --> 00:43:25,884
dass wir ihre Antwort verstehen.

486
00:43:28,022 --> 00:43:29,763
Ich verstehe es.

487
00:43:29,899 --> 00:43:31,515
Bleiben Sie bei Ihrer Liste.

488
00:43:32,360 --> 00:43:36,900
Fügen Sie einfach nichts hinzu.

489
00:43:51,170 --> 00:43:51,204
Schwerkraft, 0,97.
Sauerstoffgehalt: 21,4 %. Über.

490
00:43:51,212 --> 00:43:55,797
Schwerkraft, 0,97.
Sauerstoffgehalt: 21,4 %. Über.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,124
Condor, Alpha ist jetzt im Hauptquartier.

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,551
Geräte aufstellen
und Telemetrie. Über.

493
00:44:00,638 --> 00:44:01,969
Fangen wir an.

494
00:44:12,316 --> 00:44:13,431
<i>„Louise.“</i>

495
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
Louise. Ich bin Louise.

496
00:44:23,411 --> 00:44:24,901
Was ist das?

497
00:44:26,956 --> 00:44:28,617
Ist das ein neues Symbol? Ich kann es nicht sagen.

498
00:44:28,708 --> 00:44:31,575
Ich weiß nicht.
Ich denke, es ist wieder das Symbol für „Mensch“.

499
00:44:31,669 --> 00:44:35,958
<i>Es hat nur eine kleine Locke am Ende,
vielleicht um eine Frage anzudeuten.</i>

500
00:44:36,048 --> 00:44:37,163
Ich weiß es nicht.

501
00:44:37,633 --> 00:44:38,873
Ich weiß es nicht, Louise.

502
00:44:39,594 --> 00:44:41,505
Ich glaube, sie geraten durcheinander.

503
00:44:41,596 --> 00:44:44,930
Dr. Banks, vielleicht sollten wir das tun
Fahren Sie mit dem nächsten Wort fort.

504
00:45:03,868 --> 00:45:04,949
Dr. Banks?

505
00:45:06,954 --> 00:45:08,615
-Es ist okay, Nate.
-Was ist los?

506
00:45:08,706 --> 00:45:10,788
Hey, hey, hey. Was machst du?

507
00:45:10,875 --> 00:45:13,116
-Ja, mir geht es gut.
-Bist du verrückt?

508
00:45:13,211 --> 00:45:14,451
Sie müssen mich sehen.

509
00:45:14,962 --> 00:45:16,748
Sie zieht ihren Schutzanzug aus.
Dr. Banks!

510
00:45:19,133 --> 00:45:20,294
Ist es in Ordnung?

511
00:45:20,384 --> 00:45:21,749
Sie riskieren eine Kontamination.

512
00:45:22,470 --> 00:45:23,710
Sie müssen mich sehen.

513
00:45:23,804 --> 00:45:24,794
Dr. Banks.

514
00:45:26,307 --> 00:45:27,263
Dr. Banks.

515
00:45:27,350 --> 00:45:28,431
Sie geht auf den Bildschirm zu.

516
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Sollen wir abbrechen?

517
00:45:33,231 --> 00:45:35,814
Anfrage notiert. Halten Sie sich für die Frag-Bestellung bereit.

518
00:45:35,900 --> 00:45:36,981
Gehen Sie zurück zu Ihren Stationen.

519
00:46:52,560 --> 00:46:54,892
Das ist eine richtige Einleitung.

520
00:46:54,979 --> 00:46:56,060
Okay.

521
00:47:07,408 --> 00:47:08,443
„Louise.“

522
00:47:11,746 --> 00:47:13,328
Ich bin Louise.

523
00:47:14,040 --> 00:47:16,281
Ian, möchtest du dich vorstellen?

524
00:47:20,171 --> 00:47:21,332
Ja.

525
00:47:24,592 --> 00:47:25,673
Louise.

526
00:47:30,431 --> 00:47:31,421
Scheiß drauf.

527
00:47:36,145 --> 00:47:37,727
Jeder stirbt, oder?

528
00:47:40,483 --> 00:47:43,191
Sir, Donnelly hebt ab
sein Schutzanzug.

529
00:47:43,277 --> 00:47:44,767
Erlaubnis zum Abbruch?

530
00:47:45,321 --> 00:47:46,777
Setzen Sie die Sitzung fort.

531
00:48:03,297 --> 00:48:04,378
Ian.

532
00:48:05,049 --> 00:48:06,164
Louise.

533
00:48:08,052 --> 00:48:09,133
Du.

534
00:48:10,930 --> 00:48:12,261
Wer bist du?

535
00:48:39,667 --> 00:48:41,328
Ich glaube, das sind ihre Namen.

536
00:48:45,172 --> 00:48:46,503
Sie haben Namen.

537
00:48:47,341 --> 00:48:49,207
Also, wie sollen wir sie nennen?

538
00:48:49,885 --> 00:48:50,875
Ich weiß nicht.

539
00:48:52,430 --> 00:48:54,421
Ich dachte an Abbott und Costello.

540
00:48:57,518 --> 00:48:58,508
Ja.

541
00:48:58,936 --> 00:49:00,847
-Ja?
-Ja, es gefällt mir.

542
00:49:03,315 --> 00:49:04,521
Mir gefällt es.

543
00:49:19,457 --> 00:49:21,414
Team 1, verlassen Sie Ihr Fahrzeug

544
00:49:21,500 --> 00:49:24,618
und fahren Sie direkt weiter
zum Dekontaminationszelt.

545
00:49:30,509 --> 00:49:34,377
Lassen Sie Ihre Atemschutzmaske an
bis Sie den Geräteraum erreichen.

546
00:50:03,125 --> 00:50:04,365
Ich weiß.

547
00:50:11,300 --> 00:50:16,716
Team 2, verlassen Sie Ihre Fahrzeuge und fahren Sie fort
zum Dekontaminationszelt.

548
00:50:18,098 --> 00:50:19,554
Lassen Sie Ihre Atemschutzmasken an

549
00:50:19,642 --> 00:50:22,760
und zögern Sie nicht
bis Sie den Geräteraum erreichen.

550
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
Wie fühlen Sie sich?

551
00:50:28,609 --> 00:50:29,974
Überarbeitet.

552
00:50:30,694 --> 00:50:34,153
Nun, ich denke, ich muss es dir nicht sagen,
Du gehst ein Risiko ein.

553
00:50:35,449 --> 00:50:38,191
Es gibt keine Anzeichen
noch keine Strahlenvergiftung.

554
00:50:38,285 --> 00:50:40,117
Wir werden sehen, wie Ihre Blutuntersuchungen aussehen.

555
00:50:40,788 --> 00:50:42,620
Im Moment werde ich es tun
Gib dir noch einen Schub.

556
00:50:42,706 --> 00:50:43,946
Okay.

557
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Keine Strahlung.

558
00:50:46,752 --> 00:50:48,288
Sonst können wir auch nichts erkennen,

559
00:50:48,379 --> 00:50:50,871
aber ich würde sie geben
trotzdem ein starker Cocktail.

560
00:50:50,965 --> 00:50:53,582
Es ist das erste Mal
Wir haben erhebliche Fortschritte gemacht.

561
00:50:55,427 --> 00:50:56,758
In Ordnung.

562
00:50:57,304 --> 00:50:59,090
Wir gehen das Risiko ein.

563
00:50:59,682 --> 00:51:01,514
-Okay, Schatz...
-Was ist da los?

564
00:51:01,642 --> 00:51:04,134
-Honig.
-Können Sie mir etwas sagen?

565
00:51:04,228 --> 00:51:07,141
Nein... Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, okay?

566
00:51:07,231 --> 00:51:09,598
-Wie kann ich mir keine Sorgen machen?
-Beruhige dich einfach.

567
00:51:09,692 --> 00:51:10,807
Beruhige dich einfach.

568
00:51:11,652 --> 00:51:14,735
Becky fragte mich, ob die Monster
werden Papa töten.

569
00:51:14,822 --> 00:51:17,154
Schatz, das wird nicht passieren.

570
00:51:20,077 --> 00:51:21,659
Bleiben Sie einfach auf der sicheren Seite.

571
00:51:21,745 --> 00:51:22,951
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

572
00:51:23,038 --> 00:51:24,949
Bitte, ich habe solche Angst.

573
00:51:28,085 --> 00:51:32,329
Alles Junior-Xenolinguistik
und das wissenschaftliche Personal muss diese beachten

574
00:51:32,423 --> 00:51:35,040
allgemeine Ausgangssperre
sofern nicht ausdrücklich genehmigt

575
00:51:35,134 --> 00:51:37,751
für verlängerte Arbeitszeiten durch Unit COs.

576
00:51:37,845 --> 00:51:41,509
Ab 22:00 Uhr gilt eine Ausgangssperre.

577
00:51:42,016 --> 00:51:46,135
Hinweis an alle Spätarbeiter,
Feuerwächter und Nachtpersonal.

578
00:51:46,228 --> 00:51:50,643
Mit sofortiger Wirkung, Mitternachtsrationen
wird die ganze Nacht serviert.

579
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
Hier sind einige der vielen Dinge
Wir wissen nichts über Heptapoden.

580
00:52:42,868 --> 00:52:46,236
Griechisch. Hepta, „Sieben“. Pod, „Fuß.“

581
00:52:46,330 --> 00:52:48,697
„Sieben Fuß.“ Heptapod.

582
00:52:50,334 --> 00:52:51,745
Wer sind Sie?

583
00:52:53,087 --> 00:52:55,499
Ich versuche dies zu beantworten
in irgendeiner sinnvollen Weise

584
00:52:55,589 --> 00:52:57,205
wird dadurch erschwert, dass

585
00:52:57,299 --> 00:52:59,666
draußen können
um sie zu sehen und zu hören,

586
00:52:59,760 --> 00:53:02,878
Die Heptapoden ziehen ab
absolut kein Fußabdruck.

587
00:53:04,765 --> 00:53:07,928
Die chemische Zusammensetzung
ihres Raumschiffs ist unbekannt.

588
00:53:08,018 --> 00:53:12,057
Die Schale stößt keinen Abfall aus,
kein Gas, keine Strahlung.

589
00:53:12,147 --> 00:53:14,855
Vorausgesetzt, dass die Muscheln
miteinander kommunizieren,

590
00:53:14,942 --> 00:53:16,432
Sie tun dies ohne Entdeckung.

591
00:53:17,111 --> 00:53:21,776
Die Luft zwischen den Schalen ist ungestört
durch Schallemission oder Lichtwelle.

592
00:53:23,701 --> 00:53:26,409
Sind sie Wissenschaftler oder Touristen?

593
00:53:26,495 --> 00:53:29,863
Wenn sie Wissenschaftler sind, scheinen sie es nicht zu sein
viele Fragen stellen.

594
00:53:32,876 --> 00:53:34,787
Warum haben sie dort geparkt, wo sie es getan haben?

595
00:53:35,546 --> 00:53:38,538
Die am höchsten ausgezeichneten Experten der Welt
Das kann ich nicht knacken.

596
00:53:39,049 --> 00:53:42,212
Die plausibelste Theorie ist diese
Sie wählten Orte auf der Erde

597
00:53:42,302 --> 00:53:45,260
mit der geringsten Inzidenz
von Blitzeinschlägen.

598
00:53:45,347 --> 00:53:46,883
Aber es gibt Ausnahmen.

599
00:53:46,974 --> 00:53:50,467
Die zweitplausibelste Theorie ist diese
Sheena Easton hatte einen Hit

600
00:53:50,561 --> 00:53:53,804
an jedem dieser Standorte im Jahr 1980.
Wir wissen es einfach nicht.

601
00:53:56,734 --> 00:53:58,691
Wie kommunizieren sie?

602
00:53:59,278 --> 00:54:01,770
Hier beschämt Louise uns alle.

603
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
Der erste Durchbruch war die Entdeckung
dass es keinen Zusammenhang gibt

604
00:54:06,118 --> 00:54:09,327
zwischen dem, was ein Heptapod sagt
und was ein Heptapod schreibt.

605
00:54:25,387 --> 00:54:30,097
Im Gegensatz zu allen geschriebenen menschlichen Sprachen
Ihr Schreiben ist semasiographisch.

606
00:54:30,184 --> 00:54:33,518
Es vermittelt Bedeutung.
Es stellt keinen Ton dar.

607
00:54:38,609 --> 00:54:42,603
Vielleicht sehen sie unsere Schreibweise
als verpasste Chance,

608
00:54:42,863 --> 00:54:45,070
eine Sekunde verstreichen lassen
Kommunikationskanal.

609
00:54:50,871 --> 00:54:52,453
Wir haben unsere Freunde in Pakistan

610
00:54:52,539 --> 00:54:56,703
für ihr Studium zu danken
wie Heptapoden schreiben.

611
00:54:56,794 --> 00:55:00,958
Denn im Gegensatz zur Sprache
Ein Logogramm ist zeitfrei.

612
00:55:03,634 --> 00:55:06,126
Wie ihr Schiff oder ihre Körper,

613
00:55:06,220 --> 00:55:09,383
ihre geschriebene Sprache hat
keine Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung.

614
00:55:10,057 --> 00:55:13,220
Linguisten nennen das
„nichtlineare Rechtschreibung“

615
00:55:13,310 --> 00:55:16,723
was die Frage aufwirft,
„Denken sie so?“

616
00:55:18,899 --> 00:55:21,516
Stellen Sie sich vor, Sie wollten es
einen Satz mit beiden Händen schreiben,

617
00:55:21,610 --> 00:55:23,351
von beiden Seiten beginnend.

618
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
<i>Das müsstest du wissen
jedes Wort, das Sie verwenden wollten</i>

619
00:55:27,115 --> 00:55:30,028
sowie
wie viel Platz es einnehmen würde.

620
00:55:31,912 --> 00:55:33,994
Ein Heptapod kann schreiben
ein komplexer Satz

621
00:55:34,081 --> 00:55:36,197
in zwei Sekunden, mühelos.

622
00:55:36,291 --> 00:55:38,999
Die Herstellung hat einen Monat gedauert
die einfachste Antwort.

623
00:55:39,753 --> 00:55:42,495
Als nächstes erweitern Sie den Wortschatz.

624
00:55:42,589 --> 00:55:45,707
Louise glaubt, dass es leicht dauern könnte
ein weiterer Monat, um darauf vorbereitet zu sein.

625
00:56:03,527 --> 00:56:04,608
Hey.

626
00:56:06,113 --> 00:56:07,103
Hey.

627
00:56:07,197 --> 00:56:09,108
Weber sucht dich.

628
00:56:10,033 --> 00:56:12,775
Ja, nun ja, warum denkst du?
Ich verstecke mich hier draußen?

629
00:56:14,288 --> 00:56:15,494
Komm rauf.

630
00:56:16,456 --> 00:56:17,537
Aufleuchten.

631
00:56:17,624 --> 00:56:18,659
Danke.

632
00:56:21,962 --> 00:56:23,418
Schön hier draußen, oder?

633
00:56:24,298 --> 00:56:26,039
Ja, es ist eine schöne Aussicht.

634
00:56:26,967 --> 00:56:28,583
Weg vom Lärm.

635
00:56:31,889 --> 00:56:34,005
Weißt du, ich habe gerade an dich gedacht.

636
00:56:36,685 --> 00:56:38,801
Du näherst dich der Sprache
wie ein Mathematiker.

637
00:56:38,896 --> 00:56:40,478
Du weißt das, oder?

638
00:56:42,524 --> 00:56:44,640
Ich werde das als Kompliment auffassen.

639
00:56:45,027 --> 00:56:46,142
Ja, nun ja, das ist es.

640
00:56:48,572 --> 00:56:49,687
Es ist...

641
00:56:49,948 --> 00:56:52,440
Ich sehe zu, wie du uns herumsteuerst
diese Kommunikationsfallen

642
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
von deren Existenz ich nicht einmal wusste.

643
00:56:54,578 --> 00:56:55,864
Sag was?

644
00:56:58,332 --> 00:57:00,289
Ich schätze, das ist der Grund, warum ich Single bin.

645
00:57:00,375 --> 00:57:03,584
Vertrauen Sie mir, das können Sie
Kommunikation verstehen

646
00:57:03,670 --> 00:57:05,331
und am Ende immer noch Single.

647
00:57:14,598 --> 00:57:18,091
Ich habe das Gefühl
alles, was da drin passiert

648
00:57:18,185 --> 00:57:20,347
kommt auf uns beide an.

649
00:57:21,855 --> 00:57:25,473
Ja, es ist doch eine gute Sache, oder?
Du und ich?

650
00:57:29,029 --> 00:57:31,942
Hast du die Joker gesehen?
mit dem wir arbeiten?

651
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Ich bin froh, dass ich dich habe.

652
00:57:45,545 --> 00:57:49,209
Heute Abend das erste Foto
der Außerirdischen geht viral.

653
00:57:49,758 --> 00:57:53,592
Biologische Kontamination ist
ein Hauptrisikofaktor am Standort Montana,

654
00:57:53,679 --> 00:57:55,966
Das sagen Umweltverbände.

655
00:57:56,056 --> 00:57:58,138
Achthunderttausend
Marsch auf Washington

656
00:57:58,225 --> 00:58:00,808
protestieren
Der Umgang der Regierung mit der Krise.

657
00:58:00,894 --> 00:58:03,477
All dies und noch mehr spezielle Berichterstattung.

658
00:58:05,399 --> 00:58:07,731
Erster Kontakt mit wem auch immer es ist
das ist in dem Ding,

659
00:58:07,818 --> 00:58:09,684
Und wer soll bei uns die Show leiten?
Die Regierung.

660
00:58:09,778 --> 00:58:11,769
Das stimmt, Leute.
Dieselbe Regierung

661
00:58:11,863 --> 00:58:14,605
der unsere Gesundheitsversorgung ruiniert hat
und unser Militär bankrott gemacht haben.

662
00:58:14,700 --> 00:58:15,656
Schauen Sie sich diese Leute an.

663
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
Die meisten von ihnen haben nicht einmal Waffen.

664
00:58:17,911 --> 00:58:19,993
Wir könnten vor uns stehen
eine groß angelegte Invasion,

665
00:58:20,080 --> 00:58:21,991
und unser Präsident
ist einfach bereit, sich zurückzulehnen

666
00:58:22,082 --> 00:58:23,823
und lass sie hereinspazieren
und nimm unser Land.

667
00:58:23,917 --> 00:58:26,500
Wir schlafen ein
am Steuer, Leute.

668
00:58:26,586 --> 00:58:28,418
Du weißt, wovon ich rede.
Ich weiß, dass du es tust.

669
00:58:28,505 --> 00:58:30,746
Was wäre, wenn das Klügste wäre
wir könnten es jetzt tun

670
00:58:30,841 --> 00:58:32,878
Wäre es, ihnen eine Machtdemonstration zu geben?

671
00:58:32,968 --> 00:58:35,050
Ich spreche von einem Schuss vor den Bug.

672
00:58:35,137 --> 00:58:36,172
Ich möchte hören, was du denkst.

673
00:58:36,263 --> 00:58:38,880
Anrufer Nummer eins, Sie sind auf Sendung.
Was denkst du über das alles?

674
00:59:05,584 --> 00:59:07,040
Was ist das für ein Wort?

675
00:59:23,310 --> 00:59:24,516
„Planet.“

676
00:59:25,312 --> 00:59:26,518
Nein, nein.

677
00:59:30,192 --> 00:59:33,275
Das ist so etwas wie... Die Erde ist ein Planet.

678
00:59:34,237 --> 00:59:37,150
Möchte mein Projekt sehen
aus Miss Garriotts Klasse?

679
00:59:37,240 --> 00:59:38,571
Ja, kleine Nase.

680
00:59:42,162 --> 00:59:44,153
Wir mussten unsere eigene TV-Show erfinden.

681
00:59:45,123 --> 00:59:46,454
Wenn wir eines hätten.

682
00:59:47,501 --> 00:59:49,833
-Und wer sind diese beiden Leute?
-Das seid ihr und Dad.

683
00:59:50,837 --> 00:59:53,625
Die Sendung heißt
Mama und Papa sprechen mit Tieren.

684
00:59:55,842 --> 00:59:57,503
Nun, es ist herrlich.

685
01:00:01,890 --> 01:00:03,005
Okay.

686
01:00:07,104 --> 01:00:09,186
Du weißt, dass es in Ordnung ist, traurig zu sein
dass dein Vater und ich...

687
01:00:09,272 --> 01:00:10,854
Ich weiß. Das bin ich nicht.

688
01:00:13,110 --> 01:00:14,976
„Weil wir dich beide sehr lieben.

689
01:00:15,070 --> 01:00:18,028
Ich weiß. Es ist nur ein Cartoon. Nicht echt.

690
01:00:18,115 --> 01:00:19,321
Louise?

691
01:00:23,829 --> 01:00:25,069
Geht es dir gut?

692
01:00:26,248 --> 01:00:27,454
Ja.

693
01:00:27,958 --> 01:00:29,323
Ja, mir geht es gut.

694
01:00:31,628 --> 01:00:35,292
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das erklären kann.

695
01:00:35,382 --> 01:00:37,749
Wann war Ihre letzte Kontrolluntersuchung?
mit Dr. Kettler?

696
01:00:38,468 --> 01:00:39,708
Mir geht es gut.

697
01:00:40,387 --> 01:00:42,048
Ich werde etwas Luft schnappen.

698
01:00:42,681 --> 01:00:43,796
Mir geht es gut.

699
01:00:43,890 --> 01:00:45,472
-In Ordnung.
-Mir geht es gut. Ja.

700
01:01:45,785 --> 01:01:47,241
Wie fühlst du dich?

701
01:01:51,625 --> 01:01:54,868
Ich brauche etwas Schlaf, aber mir geht es gut.

702
01:01:56,129 --> 01:01:57,244
Ja.

703
01:01:58,798 --> 01:02:02,257
Wissen Sie, ich habe etwas gelesen
über diese Idee, dass

704
01:02:03,094 --> 01:02:05,381
wenn man eintaucht
in eine fremde Sprache,

705
01:02:05,472 --> 01:02:08,214
dass Sie Ihr Gehirn tatsächlich neu vernetzen können.

706
01:02:08,308 --> 01:02:10,675
Ja, die Sapir-Whorf-Hypothese.

707
01:02:11,978 --> 01:02:13,264
Die Theorie, dass...

708
01:02:13,980 --> 01:02:16,017
Es ist die Theorie, dass

709
01:02:16,107 --> 01:02:19,645
die Sprache, die du sprichst
bestimmt, wie Sie denken und...

710
01:02:19,736 --> 01:02:22,945
Ja. Es beeinflusst, wie Sie alles sehen.
Es war. ..

711
01:02:23,823 --> 01:02:25,359
Ich bin neugierig,

712
01:02:25,450 --> 01:02:27,612
träumst du in ihrer Sprache?

713
01:02:37,671 --> 01:02:40,288
Ich hatte vielleicht ein paar Träume,
aber ich nicht...

714
01:02:42,008 --> 01:02:45,592
Das glaube ich nicht
Das macht mich für diesen Job ungeeignet.

715
01:03:05,031 --> 01:03:06,021
Hast Du geschlafen?

716
01:03:06,783 --> 01:03:07,898
Ein wenig.

717
01:03:08,702 --> 01:03:09,942
Kennen Sie Mandarin?

718
01:03:14,249 --> 01:03:15,785
Es verändert sich.

719
01:03:22,716 --> 01:03:23,751
Die Stimme, die Sie gleich hören werden

720
01:03:24,634 --> 01:03:26,841
gehört dem chinesischen Militärchef,

721
01:03:28,680 --> 01:03:30,045
General Shang.

722
01:03:31,057 --> 01:03:32,388
Ziehen Sie es hoch.

723
01:03:35,353 --> 01:03:37,344
Wir haben hier eine Satellitenübertragung
mit wem er spricht,

724
01:03:37,439 --> 01:03:38,929
wenn du schauen willst.

725
01:03:40,025 --> 01:03:41,265
Warte, geh zurück.

726
01:03:43,028 --> 01:03:44,359
Stoppen.

727
01:03:46,364 --> 01:03:50,232
Er sagt, dass jeder der 12
bietet fortschrittliche Technologie.

728
01:03:52,746 --> 01:03:54,987
Und wieder zurück. Und spielen.

729
01:03:58,501 --> 01:04:02,460
„Unser Wissenschaftsteam versucht es
um die Mengen zu entschlüsseln.

730
01:04:03,173 --> 01:04:05,164
„Setzt.“ Ich weiß nicht, was das bedeutet.

731
01:04:05,884 --> 01:04:07,545
Etwas über Vorteil.

732
01:04:07,635 --> 01:04:10,093
„Anzüge, Ehre und Blumen.“

733
01:04:10,430 --> 01:04:11,591
Ich weiß nicht...

734
01:04:13,099 --> 01:04:14,840
Ich weiß nicht, das ist alles.

735
01:04:14,934 --> 01:04:17,141
Ich weiß auch nicht, was es bedeutet.

736
01:04:17,228 --> 01:04:19,936
Vor einer Stunde hat China Kräfte mobilisiert.

737
01:04:20,023 --> 01:04:21,934
Und nun folgt Russland diesem Beispiel.

738
01:04:22,609 --> 01:04:24,350
Shang ist dabei, etwas anzufangen.

739
01:04:24,903 --> 01:04:26,860
Folgende Farbe: „Anzüge“.

740
01:04:29,032 --> 01:04:31,569
Anzüge. Ehre. Blumen.

741
01:04:31,659 --> 01:04:34,321
Colonel, das ist alles
Spielsteine in Mahjong.

742
01:04:36,206 --> 01:04:37,571
Gott, sind sie...

743
01:04:38,166 --> 01:04:41,158
Benutzen sie ein Spiel?
um sich mit ihren Heptapoden zu unterhalten?

744
01:04:42,921 --> 01:04:44,582
Vielleicht. Warum?

745
01:04:44,672 --> 01:04:48,461
Nehmen wir an, ich habe ihnen Schach beigebracht
statt Englisch.

746
01:04:48,551 --> 01:04:50,337
Jedes Gespräch wäre ein Spiel,

747
01:04:50,428 --> 01:04:53,716
jede Idee zum Ausdruck gebracht
durch Widerstand, Sieg, Niederlage.

748
01:04:53,807 --> 01:04:54,922
Siehst du das Problem?

749
01:04:56,351 --> 01:04:59,309
Wenn alles, was ich dir jemals gegeben hätte, ein Hammer wäre ...

750
01:04:59,396 --> 01:05:00,807
Alles ist ein Nagel.

751
01:05:02,857 --> 01:05:04,848
Wir müssen die große Frage stellen.

752
01:05:06,194 --> 01:05:07,434
Bereit ist oder nicht.

753
01:05:11,825 --> 01:05:12,815
Richtig, also...

754
01:05:12,909 --> 01:05:14,866
Okay, lass es mich wissen
Welche Temperatur verwendest du, okay?

755
01:05:16,204 --> 01:05:18,821
Nein, das ist das Gleiche wie zuvor.

756
01:05:19,374 --> 01:05:20,455
-Sehen.

757
01:05:21,042 --> 01:05:22,624
Ja, nein, aber zwischen drei und vier.

758
01:05:24,546 --> 01:05:26,128
-Alles klar, es ist Zeit zu gehen.
-Okay.

759
01:05:37,225 --> 01:05:40,138
Noch sechsundneunzig Minuten
in der Sitzung. Über.

760
01:05:48,862 --> 01:05:49,943
Okay.

761
01:05:54,117 --> 01:05:55,198
Der Zweck von Heptapod.

762
01:06:06,880 --> 01:06:09,497
Zweck des Heptapoden. Erde.
Was ist Ihr Ziel?

763
01:06:17,056 --> 01:06:18,217
Haben wir nur Costello?

764
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Okay. Da bist du.

765
01:06:47,754 --> 01:06:49,040
Was steht da?

766
01:06:57,889 --> 01:06:59,425
„Waffe anbieten.“

767
01:07:04,270 --> 01:07:04,304
Aber Sie haben gesehen, was sie geschrieben haben.

768
01:07:04,312 --> 01:07:05,427
Aber Sie haben gesehen, was sie geschrieben haben.

769
01:07:05,522 --> 01:07:06,853
Ein Wort verwenden
Sie verstehen es nicht ganz.

770
01:07:06,940 --> 01:07:08,351
-Es könnte nur eine Anfrage sein.
-Oder eine Warnung.

771
01:07:08,441 --> 01:07:09,431
Genug!

772
01:07:10,026 --> 01:07:11,061
Louise?

773
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
Wir wissen nicht, ob sie es verstehen

774
01:07:13,863 --> 01:07:16,321
der Unterschied zwischen
eine Waffe und ein Werkzeug.

775
01:07:17,033 --> 01:07:18,944
Unsere Sprache, wie unsere Kultur,
ist chaotisch,

776
01:07:19,035 --> 01:07:20,617
und manchmal kann man beides sein.

777
01:07:20,703 --> 01:07:24,321
Ich denke, es ist durchaus möglich, dass sie es sind
Bitten Sie uns, ihnen etwas anzubieten,

778
01:07:24,415 --> 01:07:27,658
nicht umgekehrt,
wie der erste Teil eines Handels.

779
01:07:27,794 --> 01:07:31,082
Wie klären wir also ihre Absichten?
über diese beiden Worte hinaus?

780
01:07:31,172 --> 01:07:32,537
Nun, ich gehe wieder rein.

781
01:07:32,632 --> 01:07:34,714
Gleich gehen wir wieder rein
und wir klären das auf.

782
01:07:34,801 --> 01:07:35,882
Es ist komplizierter.

783
01:07:35,969 --> 01:07:37,130
Wie kann es komplizierter sein?

784
01:07:39,055 --> 01:07:42,389
Colonel, der Verteidigungsminister
steht für Sie auf dem Spiel.

785
01:07:49,524 --> 01:07:52,937
Wir müssen auf diesen Informationen sitzen bleiben
bis wir wissen, was es bedeutet.

786
01:07:53,027 --> 01:07:54,517
Wir teilen es also nicht
mit unseren Feinden.

787
01:07:54,612 --> 01:07:55,898
Wir müssen über die Idee nachdenken

788
01:07:55,989 --> 01:07:58,105
dass unsere Besucher uns anspornen
untereinander zu kämpfen

789
01:07:58,199 --> 01:08:00,486
bis nur noch eine Fraktion siegt.

790
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Dafür gibt es keine Beweise.

791
01:08:01,828 --> 01:08:03,193
Sicher gibt es das.

792
01:08:03,288 --> 01:08:05,120
Schnappen Sie sich einfach ein Geschichtsbuch.

793
01:08:05,456 --> 01:08:08,073
Die Briten mit Indien,
die Deutschen mit Ruanda.

794
01:08:09,168 --> 01:08:11,284
In Ungarn hat man ihm sogar einen Namen gegeben.

795
01:08:16,342 --> 01:08:17,423
Ja.

796
01:08:18,136 --> 01:08:20,753
Wir sind eine Welt ohne einen einzigen Führer.

797
01:08:20,847 --> 01:08:23,384
Es ist unmöglich, damit umzugehen
nur einer von uns.

798
01:08:23,474 --> 01:08:25,090
Und mit dem Wort „Waffe“ jetzt...

799
01:08:25,935 --> 01:08:27,175
Halpern.

800
01:08:28,354 --> 01:08:29,469
Ja, Herr.

801
01:08:43,995 --> 01:08:46,783
Kopieren Sie das. Warten auf Anweisungen.

802
01:08:46,873 --> 01:08:48,614
Noch keine Bestätigung.

803
01:08:48,708 --> 01:08:50,073
Bereitstehen.

804
01:08:50,460 --> 01:08:51,575
Irgendetwas?

805
01:08:53,087 --> 01:08:54,418
Was haben sie gesagt?

806
01:08:55,381 --> 01:08:57,713
China und Russland sind vom Netz.
Sie sprechen mit niemandem.

807
01:08:58,009 --> 01:09:01,547
Was auch immer sie gelernt haben
in ihrer letzten Sitzung hat sie erschreckt.

808
01:09:03,723 --> 01:09:04,884
Ja, Herr.

809
01:09:05,391 --> 01:09:06,756
Wir haben den Befehl, dasselbe zu tun.

810
01:09:06,893 --> 01:09:08,099
<i>Warte, das sind unsere Verbündeten.</i>

811
01:09:08,186 --> 01:09:09,267
Colonel, Sie können uns nicht ausschalten.

812
01:09:09,354 --> 01:09:11,061
- Bringen Sie uns in Funkstille.
-Tu es.

813
01:09:11,522 --> 01:09:13,854
Wir haben eine Nachricht von der... erhalten.

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,272
Verdammt!

815
01:09:16,027 --> 01:09:17,267
Wir müssen miteinander reden.

816
01:09:17,362 --> 01:09:19,899
Willst du mit ihnen reden?
Finden Sie heraus, was das bedeutet.

817
01:09:25,495 --> 01:09:27,281
Das Basecamp-Gespräch ist jetzt offline.

818
01:09:27,747 --> 01:09:30,239
-Alle Dolmetscher...
-Keine Bestätigung. Sie sind offline.

819
01:09:30,333 --> 01:09:33,325
... Treten Sie zurück
und den Einheitskoordinatoren Bericht erstatten.

820
01:09:35,463 --> 01:09:37,454
Wir sind nie wieder reingekommen
eine Sitzung vorher.

821
01:09:37,548 --> 01:09:40,165
Schau, Louise, vertrau mir, okay?
Wir haben Zeit.

822
01:09:40,259 --> 01:09:42,125
Wir müssen einfach drauftreten, okay?

823
01:09:43,096 --> 01:09:44,427
„Waffe benutzen.“

824
01:09:44,931 --> 01:09:46,137
Das ist die außerirdische Botschaft

825
01:09:46,224 --> 01:09:48,090
soll provoziert haben
die chinesische Regierung

826
01:09:48,184 --> 01:09:51,848
ihre Wissenschaftler abzuziehen
von der internationalen Mission heute.

827
01:09:52,438 --> 01:09:54,770
In einer Erklärung sagte General Shang:

828
01:09:54,857 --> 01:09:58,225
„China vertraut den Außerirdischen nicht mehr
die uns spalten wollen.

829
01:09:58,319 --> 01:09:59,809
„Die Menschheit muss geschützt werden.“

830
01:10:00,488 --> 01:10:03,480
China hat um sofortige Gespräche gebeten
bei der UNO.

831
01:10:06,661 --> 01:10:09,278
Alpha eins-neun, das ist Condor. Über.

832
01:10:13,835 --> 01:10:16,452
Alpha eins-neun, das ist Condor.

833
01:10:16,546 --> 01:10:18,036
Komm rein. Vorbei.

834
01:10:22,969 --> 01:10:24,551
Captain Marks, Condor.

835
01:10:24,637 --> 01:10:27,800
Keine Übertragung empfangen.
Rauschen Sie zweimal, wenn Sie meinen hören.

836
01:10:29,183 --> 01:10:32,426
Captain Marks, alle Begleitgruppen
werden angewiesen, alle Aktivitäten einzustellen.

837
01:11:03,426 --> 01:11:05,508
Nein, nein, nein.
Dr. Banks, Sie können da nicht reingehen.

838
01:11:05,595 --> 01:11:06,926
Wir müssen nur eine Frage stellen.

839
01:11:07,013 --> 01:11:10,301
Dr. Banks, die Sitzung ist beendet.
Du kannst nicht...

840
01:11:10,516 --> 01:11:11,881
Du kannst nicht wieder rein. Es ist gefährlich.

841
01:11:11,976 --> 01:11:13,637
Schauen Sie, wir brauchen nur fünf Minuten.
Mach dir keine Sorgen.

842
01:11:13,728 --> 01:11:15,685
Marks, lass sie gehen.

843
01:11:18,649 --> 01:11:20,265
Hallo, Abbott.

844
01:11:25,531 --> 01:11:28,444
Also, wie nennen wir das?
Sitzung 377

845
01:11:28,910 --> 01:11:30,526
Nein, 36, Teil zwei.

846
01:11:30,703 --> 01:11:31,784
Okay.

847
01:11:32,205 --> 01:11:33,320
Ja.

848
01:11:39,086 --> 01:11:40,167
Warum sind sie auf sich allein gestellt?

849
01:11:40,254 --> 01:11:42,211
Wir haben es versucht
um Captain Marks zu begrüßen.

850
01:11:42,298 --> 01:11:44,130
Die Begleiteinheiten reagieren nicht, Sir.

851
01:11:44,217 --> 01:11:45,207
Warum nicht?

852
01:11:46,552 --> 01:11:47,838
Sicherheit senden.

853
01:11:51,140 --> 01:11:54,553
„Waffe anbieten. Fragezeichen.“

854
01:11:59,524 --> 01:12:01,731
Bieten Sie uns etwas an?

855
01:12:10,868 --> 01:12:13,405
„Technik. Apparatur. Methode“?

856
01:12:13,871 --> 01:12:15,987
Ja, sehen Sie, das ist ein anderes Wort.

857
01:12:16,082 --> 01:12:18,540
In diesem Segment ist viel mehr los.

858
01:12:24,257 --> 01:12:25,418
„Geben.

859
01:12:26,342 --> 01:12:27,707
„Technologie.

860
01:12:29,303 --> 01:12:30,384
"Jetzt."

861
01:12:39,146 --> 01:12:40,762
Was macht er?

862
01:12:46,320 --> 01:12:47,902
Kapitän, auf Ihrer 10.

863
01:12:51,284 --> 01:12:53,946
Meuterer sollen festgenommen werden
ohne sich zu engagieren.

864
01:12:54,036 --> 01:12:56,824
Wir wollen kein Risiko eingehen
unsere Besucher verärgern. Über.

865
01:12:57,623 --> 01:13:00,786
Sicherheitsdetail kommt, Sir.
T-minus noch vier Minuten.

866
01:13:00,877 --> 01:13:02,459
<i>Wir müssen das durchstehen.</i>

867
01:13:02,670 --> 01:13:04,206
Okay, das ist es. Sperren und laden.

868
01:13:04,297 --> 01:13:06,208
Wir müssen sie nur aufhalten
bis es fertig ist.

869
01:13:06,299 --> 01:13:08,791
Kopieren Sie das.
Warnschüsse nur als explizites Feuer.

870
01:13:08,885 --> 01:13:10,125
Aufladen und in Deckung gehen.

871
01:13:10,219 --> 01:13:12,130
Bleiben Sie frisch und wir können Verluste vermeiden.

872
01:13:39,248 --> 01:13:41,831
Abbott möchte, dass ich auf die Barriere schreibe.

873
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Kannst du das überhaupt?

874
01:13:49,717 --> 01:13:51,173
Ich weiß nicht.

875
01:14:07,443 --> 01:14:08,979
Ich kann es nicht mit beiden Händen machen.

876
01:15:21,058 --> 01:15:22,048
Louise.

877
01:15:37,450 --> 01:15:38,440
Was ist das?

878
01:15:38,534 --> 01:15:41,242
-Freies Feuer!
-Da drüben! Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!

879
01:16:24,371 --> 01:16:26,954
Hey, hey, hey. Nehmen Sie es einfach.

880
01:16:27,041 --> 01:16:28,531
Du hast eine Gehirnerschütterung erlitten.

881
01:16:28,626 --> 01:16:30,116
Lehnen Sie sich einfach zurück.

882
01:16:32,838 --> 01:16:34,420
Wie fühlen Sie sich?

883
01:16:43,099 --> 01:16:44,464
Wie ist LAN?

884
01:16:44,558 --> 01:16:46,469
Das Gleiche wie du. Ihm geht es gut.

885
01:16:48,145 --> 01:16:49,306
Wer...

886
01:16:49,730 --> 01:16:51,220
Wer hat das getan?

887
01:16:51,565 --> 01:16:54,307
Einige Soldaten.
Habe zu viel ferngesehen.

888
01:16:58,155 --> 01:16:59,611
Was ist das?

889
01:16:59,698 --> 01:17:01,735
Jetzt lass es ruhig angehen. Nehmen Sie es einfach.

890
01:17:01,826 --> 01:17:03,567
Die Website ist nicht mehr sicher.

891
01:17:03,661 --> 01:17:05,197
Wir stehen zur Evakuierung bereit.

892
01:17:05,538 --> 01:17:06,778
Wo ist Lan?

893
01:17:08,124 --> 01:17:10,957
Weber kam und holte ihn
vielleicht vor 10 Minuten.

894
01:17:11,043 --> 01:17:14,001
Aber er wollte nicht gehen
Bis er wusste, dass es dir gut ging.

895
01:17:16,549 --> 01:17:18,131
Das ganze Zelt steht unter Druck

896
01:17:18,217 --> 01:17:20,879
um herauszufinden, was es ist
Du wurdest dort aufgegeben.

897
01:17:27,143 --> 01:17:28,804
Das ist alles.

898
01:17:29,228 --> 01:17:30,935
Der Feed wurde nicht unterbrochen
durch die Explosion?

899
01:17:32,189 --> 01:17:34,226
Soweit wir sehen können, nicht.

900
01:17:35,901 --> 01:17:37,483
Siehst du etwas?

901
01:17:37,570 --> 01:17:38,810
Ich weiß es noch nicht.

902
01:17:38,904 --> 01:17:41,771
Ich werde mein Team brauchen
mit Louises Team zusammenzukommen.

903
01:17:41,866 --> 01:17:43,152
Ich brauche alle, die daran arbeiten.

904
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Wir können nicht gehen.

905
01:17:45,119 --> 01:17:46,325
Freut mich zu sehen, dass du wach bist.

906
01:17:46,412 --> 01:17:49,154
Wir müssen wieder rein und das brauchen wir
ihnen zu erklären, dass das nicht unsere Schuld war.

907
01:17:49,248 --> 01:17:51,285
-Wir können nicht wieder hineingehen.
-Wir müssen es ihnen sagen... Wir müssen es tun.

908
01:17:51,500 --> 01:17:53,457
Was dort geschah, war ein Angriff.

909
01:17:53,544 --> 01:17:56,502
Wir können auf das Beste hoffen, aber
Ich habe den Befehl, mich auf Vergeltung vorzubereiten.

910
01:17:56,589 --> 01:17:57,829
Möglicherweise müssen wir evakuieren.

911
01:17:57,923 --> 01:18:01,757
Nein, das ist der falsche Schritt.
Solange sie bleiben, müssen wir bleiben.

912
01:18:35,586 --> 01:18:37,748
Nun, sie werden nicht gehen.

913
01:18:39,340 --> 01:18:41,581
Warum fühlt sich das schlimmer an?

914
01:18:46,138 --> 01:18:47,879
China ist in der Offensive.

915
01:18:47,973 --> 01:18:49,384
Sie positionieren ihr Militär

916
01:18:49,475 --> 01:18:51,386
das außerirdische Schiff in die Luft jagen
direkt aus dem Himmel.

917
01:18:51,477 --> 01:18:52,717
Und wenn das passiert,

918
01:18:52,811 --> 01:18:57,476
Wir können nicht herumsitzen und warten
auf Vergeltung, seien Sie also vorbereitet.

919
01:18:57,566 --> 01:18:59,603
Die Luftwaffe und Infanterie
stehen bereit.

920
01:18:59,693 --> 01:19:00,683
Ja, Herr.

921
01:19:02,488 --> 01:19:05,856
Heute Abend wird China
die erste Weltmacht

922
01:19:05,950 --> 01:19:08,032
den Außerirdischen den Krieg zu erklären.

923
01:19:08,827 --> 01:19:12,320
Nach dem Scheitern von
diplomatische Bemühungen bei den Vereinten Nationen,

924
01:19:12,414 --> 01:19:15,782
China hat das bestätigt
Seine Sprachexperten haben heute Abend

925
01:19:15,876 --> 01:19:18,914
stellte ein Ultimatum
am Standort Shanghai.

926
01:19:19,004 --> 01:19:21,086
In einer im Fernsehen übertragenen Erklärung
General Shang,

927
01:19:21,173 --> 01:19:23,335
Vorsitzender von
die Volksbefreiungsarmee,

928
01:19:23,425 --> 01:19:27,089
sagte, die Außerirdischen hätten 24 Stunden Zeit
chinesisches Territorium zu verlassen

929
01:19:27,179 --> 01:19:28,840
oder der Zerstörung ins Auge sehen.

930
01:19:28,931 --> 01:19:32,140
Und er forderte alle anderen führenden Politiker der Welt dazu auf
sich mit China zu vereinen

931
01:19:32,226 --> 01:19:34,763
und eine ähnliche Haltung einnehmen.

932
01:19:34,853 --> 01:19:38,187
Mit einem gewaltigen Kräfteaufbau
an ihren Landeplätzen,

933
01:19:38,274 --> 01:19:43,314
<i>Pakistan, Russland und Sudan sind
Es wird angenommen, dass es dem Beispiel Chinas folgt.</i>

934
01:19:58,919 --> 01:20:00,876
Es kann nicht zufällig sein.

935
01:20:16,353 --> 01:20:18,390
Es wird Jahre dauern.

936
01:20:23,485 --> 01:20:25,351
Was ist das für ein Begriff hier?

937
01:20:29,366 --> 01:20:30,731
Mama.

938
01:20:32,745 --> 01:20:33,826
Mama.

939
01:20:35,331 --> 01:20:36,492
Schätzchen?

940
01:20:36,582 --> 01:20:38,949
Wie heißt das für ein Ding wie...

941
01:20:39,043 --> 01:20:40,249
Wie ein Fachbegriff?

942
01:20:41,045 --> 01:20:44,333
Wo wir einen Deal machen und
haben wir beide etwas davon?

943
01:20:44,423 --> 01:20:45,959
"Kompromiss."

944
01:20:46,050 --> 01:20:47,165
Nein.

945
01:20:47,843 --> 01:20:52,713
Es ist sozusagen ein Wettbewerb,
aber am Ende sind beide Seiten glücklich.

946
01:20:54,224 --> 01:20:55,464
Wie eine Win-Win-Situation.

947
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Mehr wissenschaftlich als das.

948
01:20:58,479 --> 01:21:00,766
Wenn Sie Wissenschaft wollen, rufen Sie Ihren Vater an.

949
01:21:15,412 --> 01:21:16,743
Danke schön.

950
01:21:27,424 --> 01:21:28,755
Entschuldigung.

951
01:21:29,176 --> 01:21:31,588
Es ist okay. Ich bin wach.

952
01:21:36,558 --> 01:21:38,174
Wie spät ist es?

953
01:21:39,478 --> 01:21:42,561
Es ist Zeit, dass du die Flasche öffnest
Du hast dich versteckt.

954
01:21:46,151 --> 01:21:48,438
Du hast etwas kaputt gemacht, nicht wahr?

955
01:21:48,529 --> 01:21:49,735
Ja, komm her.

956
01:21:51,907 --> 01:21:53,318
Schauen Sie sich diesen Abschnitt an.

957
01:21:53,826 --> 01:21:55,817
Es scheint, als würde es um die Zeit gehen.

958
01:21:55,911 --> 01:21:59,279
Ihr Symbol für „Zeit“ ist überall.

959
01:21:59,373 --> 01:22:00,989
Also, was ist das?

960
01:22:02,000 --> 01:22:04,992
Eine Formel für Reisen mit Überlichtgeschwindigkeit?

961
01:22:05,087 --> 01:22:06,498
Wer kann es sagen?

962
01:22:07,381 --> 01:22:08,837
Es gibt zu viele Lücken.

963
01:22:08,924 --> 01:22:10,164
Nichts ist vollständig.

964
01:22:10,509 --> 01:22:11,874
Dann dämmerte es mir.

965
01:22:11,969 --> 01:22:13,334
Komm her.

966
01:22:15,180 --> 01:22:16,341
Genau hier.

967
01:22:17,599 --> 01:22:20,512
Hör auf, dich auf diejenigen zu konzentrieren,
Schau dir die Nullen an.

968
01:22:20,602 --> 01:22:23,845
Wie viele davon sind Daten?
Wie viel davon ist negativer Raum?

969
01:22:25,274 --> 01:22:27,060
Also habe ich es gemessen.

970
01:22:28,819 --> 01:22:30,480
0,0833 wiederkehrend.

971
01:22:37,119 --> 01:22:39,406
Vielleicht möchten Sie das als Bruch.

972
01:22:42,708 --> 01:22:44,540
Einer von 12.

973
01:22:47,629 --> 01:22:50,587
Was sie hier sagen
ist, dass dies einer von 12 ist.

974
01:22:50,966 --> 01:22:52,832
Wir sind Teil eines größeren Ganzen.

975
01:22:52,926 --> 01:22:54,667
Oder wir sind einer von 12 Teilnehmern
für den Preis.

976
01:22:54,761 --> 01:22:55,922
Warum muss ich mit ihm reden?

977
01:22:56,013 --> 01:22:57,629
Wir arbeiten hier alle zusammen.

978
01:22:57,723 --> 01:22:59,430
Wir müssen mit den anderen Standorten reden.

979
01:22:59,516 --> 01:23:02,099
Wir müssen ihnen mit dem helfen, was sie haben
von den anderen Heptapoden erhalten.

980
01:23:02,186 --> 01:23:03,893
Falls Sie sich nicht erinnern,
wir sind ohnmächtig.

981
01:23:04,104 --> 01:23:06,892
China drohte gerade mit der Zerstörung
ihre Hülle. Wir sind auf uns allein gestellt.

982
01:23:06,982 --> 01:23:08,768
Ja, aber das sagt es
alle Teile passen zusammen.

983
01:23:08,859 --> 01:23:11,271
Und ich sage es dir
dass es niemanden sonst interessiert.

984
01:23:11,737 --> 01:23:14,775
Vor zwei Stunden haben wir dieses Audio abgerufen
von einem sicheren Kanal in Russland.

985
01:23:14,865 --> 01:23:17,823
Jemand aus dem Wissenschaftsteam dort
war weit verbreitet.

986
01:23:20,037 --> 01:23:24,497
In ihrer letzten Sitzung sagte der Außerirdische:
„Es ist keine Zeit.

987
01:23:24,583 --> 01:23:26,824
„Aus vielen wird eins.“

988
01:23:26,919 --> 01:23:28,580
Ich habe das Gefühl, dass uns allen Waffen gegeben wurden.

989
01:23:29,254 --> 01:23:32,372
Wenn jemand dies erhält, bitte...

990
01:23:38,764 --> 01:23:40,801
Nun, ich meine,

991
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
Es gibt viele Möglichkeiten
Sie können interpretieren, was er sagt.

992
01:23:43,977 --> 01:23:46,014
Ich brauche keinen Dolmetscher
um zu wissen, was das bedeutet.

993
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Russland wurde gerade hingerichtet
einer ihrer eigenen Experten

994
01:23:48,148 --> 01:23:49,434
um ihre Geheimnisse zu bewahren.

995
01:23:49,608 --> 01:23:52,100
„Aus vielen wird eins“ könnte
Sei einfach ihre Art zu sagen,

996
01:23:52,236 --> 01:23:53,852
„Teilweise Montage erforderlich.“

997
01:23:53,946 --> 01:23:55,903
Warum sollte man es uns in Stücken geben?

998
01:23:55,989 --> 01:23:57,479
Warum nicht einfach alles geben?

999
01:23:57,574 --> 01:23:59,815
Wie könnte man uns besser dazu zwingen?
einmal zusammenarbeiten?

1000
01:24:00,327 --> 01:24:01,943
Selbst wenn ich dir glauben würde,

1001
01:24:02,037 --> 01:24:04,529
Wie zum Teufel wirst du kommen
noch jemand, der mitspielen kann

1002
01:24:04,623 --> 01:24:05,988
oder ihre Daten preisgeben?

1003
01:24:07,167 --> 01:24:09,124
Wir bieten unsere als Gegenleistung an.

1004
01:24:09,836 --> 01:24:10,871
Ja?

1005
01:24:10,963 --> 01:24:12,545
Was, Handel?

1006
01:24:12,631 --> 01:24:13,962
Es ist ein Nicht-Nullsummenspiel.

1007
01:24:16,718 --> 01:24:18,129
„Nicht-Nullsummenspiel.“

1008
01:24:20,264 --> 01:24:21,504
Das ist es.

1009
01:24:21,598 --> 01:24:23,339
Ja, danke.

1010
01:24:30,524 --> 01:24:34,188
Neun der Landeplätze
Ich habe einen totalen Kommunikationsausfall erlitten.

1011
01:24:34,278 --> 01:24:36,770
Der einzige Weg, sie zu erreichen
ist, physisch dorthin zu fahren und zu schreien

1012
01:24:36,863 --> 01:24:39,480
bei den Grenzschutzbeamten, was wir tun,
aber es wird nicht schnell genug sein.

1013
01:24:39,575 --> 01:24:42,067
Es muss einen Weg geben, ...
Um ihnen die Botschaft zukommen zu lassen.

1014
01:24:42,160 --> 01:24:45,073
Für unsere Verbündeten vielleicht, aber in diesem Stadium
Es ist zu wenig, zu spät.

1015
01:24:45,163 --> 01:24:47,996
Was wir brauchen, ist zu bekommen
alle anderen Nationen online

1016
01:24:48,083 --> 01:24:49,824
bevor man einen globalen Krieg beginnt,

1017
01:24:49,918 --> 01:24:51,955
und es gibt für uns keine Möglichkeit, sie zu erreichen.

1018
01:24:52,045 --> 01:24:53,535
Warten. Warte einen Moment.

1019
01:24:53,630 --> 01:24:54,836
Es gibt.

1020
01:24:55,716 --> 01:24:57,502
Es liegt direkt über uns.

1021
01:24:58,176 --> 01:24:59,883
Das ist für uns im Moment problematisch.

1022
01:25:00,429 --> 01:25:03,217
Das Pentagon ist überzeugt
Unsere Hülle wird zurückschlagen.

1023
01:25:03,307 --> 01:25:06,470
Ich schätze, sie werden es uns befehlen
innerhalb einer Stunde evakuieren.

1024
01:25:06,810 --> 01:25:08,300
Schauen Sie, sie sind nicht unser Feind.

1025
01:25:08,395 --> 01:25:10,102
Sie haben es geschafft
kein Akt der Aggression uns gegenüber.

1026
01:25:10,188 --> 01:25:12,145
Vielleicht ist das so
ihre Art, aggressiv zu sein.

1027
01:25:12,232 --> 01:25:14,143
Das ist nicht die Frage.

1028
01:25:14,234 --> 01:25:16,271
Nun, was ist die Frage?

1029
01:25:16,778 --> 01:25:19,896
Wie bringen wir Sie zurück in diesen Raum?
wenn es eine halbe Meile geradeaus geht?

1030
01:25:19,990 --> 01:25:21,526
Ich denke, unsere Arbeit hier ist erledigt.

1031
01:25:22,451 --> 01:25:24,988
Es liegt jetzt in den Händen unserer Vorgesetzten.

1032
01:25:45,390 --> 01:25:47,381
Was zum Teufel macht sie?

1033
01:26:40,487 --> 01:26:44,151
Nein. Gott. Oh, Gott. Nein.

1034
01:29:04,047 --> 01:29:05,287
Costello?

1035
01:29:08,301 --> 01:29:09,837
Wo ist Abbott?

1036
01:29:19,688 --> 01:29:22,646
Abbott ist Todesprozess

1037
01:29:39,457 --> 01:29:40,822
Es tut mir leid.

1038
01:29:43,503 --> 01:29:45,289
Es tut uns leid.

1039
01:29:49,175 --> 01:29:50,791
Du musst...

1040
01:29:52,137 --> 01:29:55,380
Du musst mir eine Nachricht senden
zu den anderen Seiten.

1041
01:30:02,105 --> 01:30:05,268
Louise hat eine Waffe

1042
01:30:13,325 --> 01:30:14,907
Waffe benutzen

1043
01:30:14,993 --> 01:30:16,154
Ich weiß nicht...

1044
01:30:16,828 --> 01:30:18,318
Ich verstehe es nicht.

1045
01:30:18,997 --> 01:30:22,035
Was ist Ihr Ziel hier?

1046
01:30:29,341 --> 01:30:33,710
Wir helfen der Menschheit

1047
01:30:37,849 --> 01:30:42,138
In dreitausend Jahren...

1048
01:30:43,438 --> 01:30:46,806
...wir brauchen die Hilfe der Menschheit

1049
01:30:49,152 --> 01:30:51,268
Wie kann man die Zukunft kennen?

1050
01:31:08,213 --> 01:31:09,544
Ich weiß nicht...

1051
01:31:10,966 --> 01:31:12,377
Ich verstehe es nicht.

1052
01:31:13,301 --> 01:31:15,463
Wer ist dieses Kind?

1053
01:31:20,308 --> 01:31:23,596
Die Sendung heißt
Mama und Papa sprechen mit Tieren.

1054
01:31:36,074 --> 01:31:39,567
Louise sieht die Zukunft

1055
01:31:49,838 --> 01:31:53,627
Waffe öffnet Zeit

1056
01:31:58,054 --> 01:31:59,215
Warte.

1057
01:31:59,347 --> 01:32:01,429
Nein... Warte!

1058
01:32:50,482 --> 01:32:52,098
-Dr. Banken!
-Louise!

1059
01:32:52,192 --> 01:32:53,853
Geht es dir gut?

1060
01:32:56,196 --> 01:32:58,688
-Hey. Geht es dir gut?
-Ja.

1061
01:32:58,782 --> 01:33:00,443
-Hier, komm schon. Was ist passiert?
-Mir geht es gut.

1062
01:33:00,533 --> 01:33:02,274
Habe versucht es herauszufinden. Das ist zu groß.

1063
01:33:02,368 --> 01:33:05,156
Spielt jetzt keine Rolle.
Wir haben den Befehl zur Evakuierung.

1064
01:33:05,246 --> 01:33:09,035
-Warum?
-Russland und Sudan folgen China.

1065
01:33:10,502 --> 01:33:12,618
Ian. Ich verstehe nicht, warum die...

1066
01:33:12,712 --> 01:33:13,918
Hilf mir, Mama.

1067
01:33:15,173 --> 01:33:16,379
Louise?

1068
01:33:16,466 --> 01:33:17,672
Oh mein Gott.

1069
01:33:17,759 --> 01:33:19,124
Mama.

1070
01:33:22,055 --> 01:33:23,511
Mama!

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,056
Tut mir leid, Schatz.

1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,895
Welcher Tag ist heute? Weißt du, Baby?

1073
01:33:32,982 --> 01:33:34,222
Sonntag.

1074
01:33:39,906 --> 01:33:42,398
Wirst du mich verlassen, wie Daddy es getan hat?

1075
01:33:43,868 --> 01:33:46,781
Hannah, Schatz,
Dein Papa hat dich nicht verlassen.

1076
01:33:46,871 --> 01:33:49,329
Du wirst ihn dieses Wochenende sehen.

1077
01:33:50,208 --> 01:33:52,870
Er sieht mich nicht an
nicht mehr auf die gleiche Weise.

1078
01:34:01,344 --> 01:34:03,005
Das ist meine Schuld.

1079
01:34:05,306 --> 01:34:08,219
Ich habe ihm etwas erzählt
dass er nicht bereit war, es zu hören.

1080
01:34:10,395 --> 01:34:11,556
Was?

1081
01:34:15,817 --> 01:34:18,149
Nun, ob Sie es glauben oder nicht,

1082
01:34:18,236 --> 01:34:20,853
Ich weiß etwas
das wird passieren.

1083
01:34:23,032 --> 01:34:25,740
Ich kann nicht erklären, woher ich das weiß. Das tue ich einfach.

1084
01:34:27,245 --> 01:34:30,237
Und als ich es deinem Vater sagte,
er wurde wirklich wütend.

1085
01:34:32,208 --> 01:34:34,950
Und er sagte, ich hätte die falsche Wahl getroffen.

1086
01:34:37,380 --> 01:34:39,747
Was? Was wird passieren?

1087
01:34:43,011 --> 01:34:46,595
Es handelt sich um eine wirklich seltene Krankheit.

1088
01:34:49,934 --> 01:34:51,766
Und es ist unaufhaltbar.

1089
01:34:54,063 --> 01:34:55,895
So ähnlich wie du.

1090
01:34:56,482 --> 01:34:59,850
Dein Schwimmen und deine Poesie,

1091
01:34:59,944 --> 01:35:03,187
und all die anderen erstaunlichen Dinge
das du mit der Welt teilst.

1092
01:35:03,781 --> 01:35:05,613
Ich bin nicht aufzuhalten?

1093
01:35:06,451 --> 01:35:07,737
Ja.

1094
01:35:24,636 --> 01:35:25,967
Ich habe dich.

1095
01:35:27,805 --> 01:35:29,216
Louise?

1096
01:35:29,974 --> 01:35:31,385
Louise.

1097
01:35:32,727 --> 01:35:35,389
Mir wurde gerade klar, warum mein Mann mich verlassen hat.

1098
01:35:35,480 --> 01:35:36,970
Mein Mann hat mich verlassen.

1099
01:35:37,065 --> 01:35:38,897
Du warst verheiratet?

1100
01:35:38,983 --> 01:35:41,315
Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.

1101
01:36:15,937 --> 01:36:17,098
Mama?

1102
01:36:17,188 --> 01:36:18,303
Ja?

1103
01:36:18,815 --> 01:36:20,931
Warum heiße ich Hannah?

1104
01:36:21,693 --> 01:36:23,104
Ja, ich habe es genau hier verstanden.

1105
01:36:23,194 --> 01:36:25,026
Holen Sie diese Leute bitte zurück.

1106
01:36:25,989 --> 01:36:31,075
Nun, Ihr Name ist etwas ganz Besonderes
weil es ein Palindrom ist.

1107
01:36:31,160 --> 01:36:34,448
Es liest sich genauso
vorwärts und rückwärts.

1108
01:36:34,872 --> 01:36:37,364
-Alles klar, Leute, helft mir hier.
-Ja, Sir.

1109
01:36:38,126 --> 01:36:40,458
Das kommt nach hinten.

1110
01:36:54,100 --> 01:36:56,637
Zivile Auftragnehmer müssen ihre haben
Berechtigungsausweise

1111
01:36:56,728 --> 01:36:58,218
und Passkeys beim Überprüfen...

1112
01:37:05,403 --> 01:37:07,861
Evakuierung läuft...

1113
01:37:11,326 --> 01:37:12,441
Hallo.

1114
01:37:13,119 --> 01:37:15,235
Schau, wir sind hier fertig.

1115
01:37:15,330 --> 01:37:16,491
Das nehmen wir mit.

1116
01:37:41,606 --> 01:37:43,096
Ich kann es lesen.

1117
01:37:47,236 --> 01:37:49,068
-Ich weiß, was es ist.
-Was?

1118
01:37:49,155 --> 01:37:51,192
Es ist keine Waffe, es ist ein Geschenk.

1119
01:37:52,033 --> 01:37:53,774
Die Waffe ist ihre Sprache.

1120
01:37:53,868 --> 01:37:55,905
Sie haben uns alles gegeben.
Verstehen Sie, was das bedeutet?

1121
01:37:56,329 --> 01:37:58,991
So können wir Heptapod lernen,
wenn wir überleben.

1122
01:37:59,082 --> 01:38:01,949
Wenn du es lernst, wenn du es wirklich lernst,

1123
01:38:02,043 --> 01:38:04,205
Du fängst an, die Zeit wahrzunehmen
die Art und Weise, wie sie es tun.

1124
01:38:04,545 --> 01:38:07,162
So können Sie sehen, was kommt.

1125
01:38:07,256 --> 01:38:09,418
Aber die Zeit ist für sie nicht dasselbe.

1126
01:38:09,801 --> 01:38:11,758
-Es ist nichtlinear.
-Sehen.

1127
01:38:12,095 --> 01:38:14,382
Wir haben unser Bestes gegeben, aber es hat nicht gereicht.

1128
01:38:15,681 --> 01:38:17,297
Der Kapitän wird Sie beladen.

1129
01:38:17,392 --> 01:38:18,803
In fünf Minuten heben Sie ab.

1130
01:38:19,352 --> 01:38:22,970
Ian, Louise,
Es war eine Ehre, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

1131
01:38:24,023 --> 01:38:25,434
Viel Glück.

1132
01:38:28,778 --> 01:38:30,143
Hey, Oberst!

1133
01:38:37,245 --> 01:38:38,827
Ich werde herausfinden, wohin wir gehen.

1134
01:38:46,921 --> 01:38:49,333
Wach auf, Mama.

1135
01:39:24,792 --> 01:39:26,328
Dr. Banks.

1136
01:39:27,545 --> 01:39:28,876
Ein Vergnügen.

1137
01:39:29,505 --> 01:39:30,620
General Shang.

1138
01:39:30,715 --> 01:39:32,251
Das Vergnügen liegt wirklich bei mir.

1139
01:39:33,217 --> 01:39:35,254
Ihr Präsident sagte

1140
01:39:35,344 --> 01:39:38,587
es war ihm eine Ehre, mich beherbergen zu dürfen
bei der Feier...

1141
01:39:38,681 --> 01:39:40,672
-Ja.
-...aber ich gestehe,

1142
01:39:41,517 --> 01:39:44,225
Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist

1143
01:39:45,688 --> 01:39:47,645
lerne dich persönlich kennen.

1144
01:39:48,649 --> 01:39:50,981
Mich? Nun, ich fühle mich geschmeichelt. Danke schön.

1145
01:39:52,069 --> 01:39:54,401
Jetzt, vor 18 Monaten,

1146
01:39:54,489 --> 01:39:56,571
Du hast etwas Bemerkenswertes getan.

1147
01:39:57,200 --> 01:40:00,659
Etwas, das nicht einmal mein Vorgesetzter war
hat getan.

1148
01:40:02,538 --> 01:40:04,120
Und was ist das?

1149
01:40:04,207 --> 01:40:06,118
Du hast meine Meinung geändert.

1150
01:40:08,336 --> 01:40:12,000
Sie sind der Grund für diese Vereinigung.

1151
01:40:12,882 --> 01:40:16,671
Alles nur, weil du dich an mich gewandt hast
auf meiner Privatnummer.

1152
01:40:18,763 --> 01:40:19,753
Ihre private Nummer.

1153
01:40:19,847 --> 01:40:22,430
General, ich weiß es nicht
Ihre Privatnummer.

1154
01:40:29,732 --> 01:40:31,439
Jetzt wissen Sie es.

1155
01:40:33,611 --> 01:40:36,069
Ich behaupte nicht, es zu wissen
wie dein Geist funktioniert,

1156
01:40:37,740 --> 01:40:41,324
aber ich glaube, es war wichtig für dich
um das zu sehen.

1157
01:40:42,787 --> 01:40:44,277
Ich habe dich angerufen, nicht wahr?

1158
01:40:45,748 --> 01:40:47,910
Ja, das hast du.

1159
01:40:59,136 --> 01:41:00,251
Louise.

1160
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
-Alles klar, lasst uns das System herunterfahren.
-Herr.

1161
01:41:20,658 --> 01:41:23,025
Hier gibt es einen Satellitenanschluss, der nach China telefoniert.

1162
01:41:25,413 --> 01:41:26,778
Hier? Was meinst du mit „hier“?

1163
01:41:29,292 --> 01:41:30,748
Komm schon, komm schon.

1164
01:41:32,044 --> 01:41:33,580
Wessen Telefon ist es?

1165
01:41:37,717 --> 01:41:38,878
Es ist Ihr Telefon, Sir.

1166
01:41:46,559 --> 01:41:47,845
Jetzt Basislager suchen.

1167
01:41:48,352 --> 01:41:50,184
Finden Sie heraus, wer dieses Telefon benutzt.

1168
01:41:50,730 --> 01:41:53,142
-Halten Sie diese Koordinaten fest.
-Ja, Sir.

1169
01:41:53,232 --> 01:41:55,724
Aufleuchten. Was habe ich gesagt?

1170
01:41:56,694 --> 01:41:59,777
Was habe ich gesagt? Aufleuchten.

1171
01:42:08,998 --> 01:42:10,363
Aufleuchten.

1172
01:42:11,542 --> 01:42:14,250
Ich werde nie vergessen, was du gesagt hast.

1173
01:42:24,889 --> 01:42:27,927
Du hast mir die letzten Worte meiner Frau erzählt.

1174
01:42:45,660 --> 01:42:47,116
Quelle des Telefonanrufs gefunden.

1175
01:42:47,203 --> 01:42:49,160
Es ist im Reinraum.
Warten auf Anweisungen.

1176
01:42:51,916 --> 01:42:53,827
Was machst du?

1177
01:42:54,502 --> 01:42:56,334
-Was machst du?
- Jemandem seine Meinung ändern.

1178
01:42:56,420 --> 01:42:58,787
-Kannst du mir 20 Sekunden kaufen?
-Dafür haben wir im Moment keine Zeit.

1179
01:42:58,881 --> 01:43:00,463
Nein, vertrau mir, kauf mir 20 Sekunden.
Vertraust du mir?

1180
01:43:00,549 --> 01:43:01,960
-Okay! Ja.
-Du vertraust mir?

1181
01:43:05,304 --> 01:43:06,385
Dr. Banks!

1182
01:43:07,223 --> 01:43:08,839
Lass das Telefon fallen, sonst schießen wir!

1183
01:43:12,144 --> 01:43:14,556
-Lass es fallen!
-Ja. Es tut mir Leid!

1184
01:43:17,108 --> 01:43:18,940
Sie begehen einen Verrat!

1185
01:43:24,657 --> 01:43:26,113
-Ja.
-Lass es fallen!

1186
01:43:26,283 --> 01:43:27,773
Es ist geschafft. Ich bin fertig.

1187
01:43:43,217 --> 01:43:47,336
Kommunikationsausfall bei allen 12
Die Suche nach Landeplätzen geht heute Abend weiter.

1188
01:43:48,431 --> 01:43:50,138
Moment mal, wir hören gerade...

1189
01:43:50,224 --> 01:43:51,214
Und mir wird es gesagt

1190
01:43:51,308 --> 01:43:53,970
Wir werden diesen Bericht kürzen
um Ihnen aktuelle Nachrichten zu überbringen.

1191
01:43:54,061 --> 01:43:56,723
Jetzt ist es soweit: China hat angerufen
eine Notfall-Pressekonferenz.

1192
01:43:56,814 --> 01:44:00,023
General Shang, Oberbefehlshaber
der Volksbefreiungsarmee,

1193
01:44:00,109 --> 01:44:02,316
hat angekündigt
eine Notfall-Pressekonferenz

1194
01:44:02,403 --> 01:44:04,110
dass China zurücktritt.

1195
01:44:04,196 --> 01:44:07,154
China gibt das an
alle Informationen, die sie erhalten haben

1196
01:44:07,241 --> 01:44:09,733
wird sofort geteilt
mit allen anderen Landeplätzen.

1197
01:44:09,827 --> 01:44:12,285
Wissenschaftler aus aller Welt
Sie sichten die erhaltenen Informationen

1198
01:44:12,371 --> 01:44:13,702
-aus Großbritannien, Japan...
-Aktuelle Nachrichten,

1199
01:44:13,789 --> 01:44:16,030
Die russischen Streitkräfte sind jetzt
Offenlegung der Informationen

1200
01:44:16,125 --> 01:44:18,366
sie haben erworben von
beide Landeplätze

1201
01:44:18,461 --> 01:44:20,543
und haben das Schwarze Meer erklärt
eine entmilitarisierte Zone.

1202
01:44:20,629 --> 01:44:23,166
...eines der 12 Teile dieses Puzzles
das wird langsam zusammengebaut.

1203
01:46:12,658 --> 01:46:15,320
Also, Hannah.

1204
01:46:16,537 --> 01:46:19,199
Hier beginnt Ihre Geschichte.

1205
01:46:21,375 --> 01:46:23,241
Der Tag, an dem sie abreisten.

1206
01:46:27,339 --> 01:46:28,795
Geht es dir gut?

1207
01:46:32,052 --> 01:46:36,262
Obwohl ich die Reise kenne
und wohin es führt,

1208
01:46:39,602 --> 01:46:41,309
Ich umarme es,

1209
01:46:43,731 --> 01:46:47,144
und ich begrüße jeden Moment davon.

1210
01:47:01,790 --> 01:47:06,284
-H-A-N-N-A-H.
H-A-N-N-A-H.

1211
01:47:20,059 --> 01:47:25,395
-Jetzt rückwärts. H-A-N-N-A-H.
-A-N-N-A-H.

1212
01:47:25,481 --> 01:47:26,937
Hannah.

1213
01:47:27,024 --> 01:47:28,560
Bist du bereit, Baby?

1214
01:47:29,860 --> 01:47:30,850
Okay.

1215
01:47:31,779 --> 01:47:32,814
Hallo.

1216
01:47:34,156 --> 01:47:37,524
- Geht es dir gut?
-In Ordnung. Wir sehen uns.

1217
01:47:39,286 --> 01:47:40,617
Vati!

1218
01:47:49,922 --> 01:47:51,083
Geht es dir gut?

1219
01:47:51,173 --> 01:47:52,538
Papa wird dich überrollen.

1220
01:47:55,511 --> 01:47:57,218
Alles klar, bist du bereit?

1221
01:48:01,558 --> 01:48:02,889
Erraten Sie, was? Star-Zeug.

1222
01:48:05,813 --> 01:48:07,804
-Ian...
-Ja?

1223
01:48:08,649 --> 01:48:11,892
Wenn du dein ganzes Leben sehen könntest
von Anfang bis Ende,

1224
01:48:14,154 --> 01:48:16,441
Würdest du Dinge ändern?

1225
01:48:22,329 --> 01:48:26,072
Vielleicht würde ich öfter sagen, was ich fühle.

1226
01:48:26,166 --> 01:48:27,622
Ich... ich weiß es nicht.

1227
01:48:43,350 --> 01:48:47,810
Weißt du, ich habe meinen Kopf nach oben geneigt
die Sterne, solange ich mich erinnern kann.

1228
01:48:50,274 --> 01:48:52,481
Weißt du, was mich am meisten überrascht hat?

1229
01:48:54,653 --> 01:48:56,644
Es ging nicht darum, sie zu treffen.

1230
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
Es war ein Treffen mit dir.

1231
01:49:43,786 --> 01:49:47,029
Ich habe vergessen, wie gut es sich anfühlte
von Dir gehalten werden.

1232
01:49:56,548 --> 01:49:58,380
Willst du ein Baby bekommen?

1233
01:50:32,918 --> 01:50:34,158
Ja.

1234
01:50:34,545 --> 01:50:35,535
Ja.